1
00:00:01,969 --> 00:00:03,003
<i>♪ De quoi s'agit-il ♪</i>

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,838
<i>♪ De quoi s'agit-il ♪</i>

3
00:00:04,937 --> 00:00:05,972
<i>♪ Alfie ? ♪</i>

4
00:00:06,074 --> 00:00:08,641
<i>♪ Alfie ? ♪</i>

5
00:00:09,977 --> 00:00:13,046
<i>♪ De quoi s'agit-il ♪</i>

6
00:00:13,146 --> 00:00:15,115
<i>♪ Quand tu auras réglé le problème ♪</i>

7
00:00:15,215 --> 00:00:17,685
<i>♪ Alfie ? ♪</i>

8
00:00:17,784 --> 00:00:20,153
<i>♪ De quoi s'agit-il ? ♪</i>

9
00:01:06,166 --> 00:01:07,701
Tu as de la chance, tu sais.

10
00:01:07,800 --> 00:01:11,439
Je permets rarement à quelqu'un
dans mon appartement.

11
00:01:11,539 --> 00:01:15,608
Je sais, je sais, je sais,
Je sais, je sais, je sais.

12
00:01:15,708 --> 00:01:17,378
Des fouilles modestes.

13
00:01:17,477 --> 00:01:21,548
Pas exactement comme tu appellerais
un « éplucheur de culottes ».

14
00:01:22,915 --> 00:01:25,085
Tu vois ce que je veux dire ?

15
00:01:27,354 --> 00:01:29,289
Mais ça me convient très bien.

16
00:01:29,390 --> 00:01:33,627
Pour être honnête, je dépense rarement
une nuit dans mon propre lit de toute façon.

17
00:01:35,027 --> 00:01:36,463
Vous voyez, voici ma théorie.

18
00:01:36,563 --> 00:01:40,032
Pour la plupart des femmes, si un homme
un bon fournisseur

19
00:01:40,134 --> 00:01:41,534
et généralement un type sympa,

20
00:01:41,635 --> 00:01:44,404
les abdos en pack de six ne le sont vraiment pas
un facteur décisif.

21
00:01:44,504 --> 00:01:46,307
D’un autre côté cependant,

22
00:01:46,406 --> 00:01:48,709
même si le petit ami du PC
assis à côté de toi

23
00:01:48,809 --> 00:01:51,745
avec son bras en bandoulière
ton épaule le niera--

24
00:01:51,844 --> 00:01:57,550
Et il le niera. Pour nous
les garçons, tout tourne autour de F.B.B.

25
00:02:00,120 --> 00:02:04,224
Affronter. Des seins. Clochard.

26
00:02:04,325 --> 00:02:06,026
Je suis juste honnête.

27
00:02:06,126 --> 00:02:07,927
On dit que les vêtements

28
00:02:08,028 --> 00:02:09,762
parler l'international
langue.

29
00:02:09,863 --> 00:02:13,566
Et je dois admettre,
Je suis un peu une pute de la mode.

30
00:02:13,666 --> 00:02:15,203
Malheureusement,
aujourd'hui j'ai du travail

31
00:02:15,302 --> 00:02:17,205
et je dois l'atténuer
un peu,

32
00:02:17,305 --> 00:02:18,239
mais ça va.

33
00:02:18,338 --> 00:02:20,374
Gucci. Soldes de fin d'été.

34
00:02:20,473 --> 00:02:25,513
Très discret. Et je peux
pimentez-le facilement avec...

35
00:02:25,612 --> 00:02:28,781
Quoi ? Non, non. je sais
ce que tu penses.

36
00:02:28,882 --> 00:02:31,284
Si tu respires la masculinité,
comme certains d'entre nous le font,

37
00:02:31,385 --> 00:02:33,221
vous n'avez aucune raison d'avoir peur du rose.

38
00:02:33,321 --> 00:02:34,788
Écrasant.

39
00:02:35,988 --> 00:02:39,526
Maintenant, dans le département de Cologne,
la plupart des hommes en font trop.

40
00:02:39,626 --> 00:02:44,164
Les Américains pratiquement
vaporisez-le avec un pulvérisateur.

41
00:02:44,265 --> 00:02:47,600
Ma règle : rien au-dessus du cou,

42
00:02:47,701 --> 00:02:51,471
même si j'aime bien les petites éclaboussures
sur Big Ben.

43
00:02:51,571 --> 00:02:54,541
On ne sait jamais
où la journée peut vous mener.

44
00:02:57,211 --> 00:02:58,712
J'ai presque oublié.

45
00:03:00,112 --> 00:03:01,682
Nouveau mot pour la journée.

46
00:03:03,115 --> 00:03:05,519
"Ostentatoire.

47
00:03:05,618 --> 00:03:09,722
La tentative d'attirer
attention à soi."

48
00:03:09,822 --> 00:03:12,560
OMS? Moi?

49
00:03:14,394 --> 00:03:17,897
Oh, merde. Je suis tellement impoli.
Je ne me suis pas présenté.

50
00:03:17,998 --> 00:03:20,434
Je suis...
Alfie !

51
00:03:21,068 --> 00:03:23,237
Voilà. Alfie.

52
00:03:23,336 --> 00:03:24,837
Es-tu le petit elfe

53
00:03:24,938 --> 00:03:28,208
ça les a laissés
des bonbons au moka à ma porte ?

54
00:03:28,309 --> 00:03:29,676
Non, non, non.

55
00:03:29,777 --> 00:03:32,212
Tu dois avoir un secret
admiratrice, Mme Schnitman.

56
00:03:32,313 --> 00:03:34,080
Tu es une telle poupée, Alfie.

57
00:03:34,180 --> 00:03:36,616
Mais je suis censé
être au régime.

58
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Ah, au régime ?

59
00:03:37,818 --> 00:03:39,051
Un régime.
Toi?

60
00:03:39,151 --> 00:03:40,388
Ouais.

61
00:03:40,488 --> 00:03:42,256
Maintenant, je ne veux pas dire
pour être en avant, Lu,

62
00:03:42,356 --> 00:03:44,056
mais tu devrais le savoir maintenant

63
00:03:44,156 --> 00:03:45,124
qu'une fille bien figurée
comme toi

64
00:03:45,225 --> 00:03:47,159
est le fantasme secret de tout homme.

65
00:03:47,261 --> 00:03:49,430
Arrêtez-le.

66
00:03:49,529 --> 00:03:50,764
C'est donc un pot de saindoux.

67
00:03:50,864 --> 00:03:52,300
Le navire a déjà navigué,

68
00:03:52,400 --> 00:03:54,268
alors pourquoi ne pas lui faire
se sentir bien dans sa peau, n'est-ce pas ?

69
00:03:54,368 --> 00:03:56,168
Ah Lu ?
Oui, mon ange ?

70
00:03:56,270 --> 00:03:57,438
Je travaille dans un lieu de nuit

71
00:03:57,537 --> 00:03:59,105
et mon appartement
est un spectacle d'horreur,

72
00:03:59,205 --> 00:04:02,042
donc je suis désolé si je te tiens éveillé
avec le dépoussiérage à 2 heures du matin

73
00:04:02,141 --> 00:04:03,311
Oh, ne t'inquiète pas.

74
00:04:03,410 --> 00:04:04,677
Je vais le redresser rapidement.

75
00:04:04,778 --> 00:04:06,514
Oh non, non,
vous n'avez pas besoin de faire ça.

76
00:04:06,614 --> 00:04:10,350
Absurdité. J'aime
je fais des choses pour toi, Alfie.

77
00:04:10,450 --> 00:04:14,488
je suis un homme béni
t'avoir dans ma vie.

78
00:04:15,855 --> 00:04:17,023
Merci.

79
00:04:17,124 --> 00:04:19,959
Les clés sont à l'endroit habituel.

80
00:04:25,031 --> 00:04:28,436
Maintenant, de retour à la maison, tu es toujours
entendre des histoires sur un type

81
00:04:28,535 --> 00:04:29,702
migrer aux États-Unis

82
00:04:29,803 --> 00:04:31,772
et la liquidation
avec des seaux d'argent.

83
00:04:31,872 --> 00:04:36,276
Alors il n'y a pas longtemps, j'ai fait mes valises
mon seau et je me suis dirigé vers l'ouest.

84
00:04:36,377 --> 00:04:40,348
Maintenant, je dois l'admettre,
J'avais un deuxième motif.

85
00:04:40,448 --> 00:04:41,782
On m'a toujours dit

86
00:04:41,882 --> 00:04:45,017
que les plus belles femmes
dans le monde...

87
00:04:46,252 --> 00:04:47,687
... résidait à Manhattan.

88
00:04:47,788 --> 00:04:50,189
Et quand il s'agit
aux oiseaux qui baisent,

89
00:04:52,191 --> 00:04:57,163
Emplacement, emplacement, emplacement.

90
00:04:57,263 --> 00:04:58,566
Mon Dieu, j'aime cette ville.

91
00:04:58,665 --> 00:05:00,299
Très bien, les filles ?

92
00:05:00,300 --> 00:05:01,935
Regardez autour de vous.

93
00:05:02,035 --> 00:05:03,437
Je veux dire, chacun d'eux,

94
00:05:03,537 --> 00:05:07,106
unique, spécial,
comme des flocons de neige.

95
00:05:10,076 --> 00:05:11,344
Et avec une telle pléthore...

96
00:05:11,444 --> 00:05:14,147
Mot du calendrier signifiant abondance,

97
00:05:14,246 --> 00:05:16,183
de beauté et de diversité,

98
00:05:16,283 --> 00:05:18,451
eh bien, comment un homme pourrait-il
jamais choisi

99
00:05:18,552 --> 00:05:20,753
s'installer avec un seul ?

100
00:05:22,122 --> 00:05:25,024
Je m'abonne moi-même davantage à
la philosophie européenne de la vie.

101
00:05:25,125 --> 00:05:29,161
Mes priorités penchent vers
le vin, les femmes...

102
00:05:29,261 --> 00:05:31,297
Eh bien, en fait, c'est à peu près tout.

103
00:05:31,399 --> 00:05:33,700
Le vin et les femmes.

104
00:05:35,134 --> 00:05:40,040
Bien que les femmes et les femmes
est toujours une option amusante.

105
00:05:43,142 --> 00:05:45,177
Alors...

106
00:05:45,277 --> 00:05:47,615
...pour vivre pleinement,

107
00:05:47,714 --> 00:05:52,119
J'en ai juste besoin
pour couvrir mes modestes dépenses.

108
00:05:53,554 --> 00:05:57,057
Je n'ai aucune envie d'être le plus riche
raide au cimetière.

109
00:06:06,934 --> 00:06:10,604
Je pense que c'est peut-être le cas
mon poste préféré.

110
00:06:10,704 --> 00:06:13,106
Je sais que c'était
Celui du président Kennedy.

111
00:06:14,407 --> 00:06:16,809
C'était un si grand leader.

112
00:06:16,910 --> 00:06:19,179
Bien sûr, JFK a utilisé l'ancien
excuse "mal de dos",

113
00:06:19,278 --> 00:06:23,082
mais si tu me demandes, il savait
ça t'a donné un maximum de plaisir

114
00:06:23,183 --> 00:06:24,485
avec un minimum d'effort.

115
00:06:24,584 --> 00:06:26,420
De quoi s'agit-il
l'arrière d'une limousine ?

116
00:06:31,323 --> 00:06:34,727
Câlins obligatoires.

117
00:06:34,827 --> 00:06:36,829
Mille et un,

118
00:06:36,930 --> 00:06:39,198
mille deux...

119
00:06:39,298 --> 00:06:41,502
Des cripes. Hé, j'ai
je dois craquer.

120
00:06:41,602 --> 00:06:44,136
J'ai un ramassage à 10h00.

121
00:06:44,236 --> 00:06:45,405
Tu ferais mieux de te dépêcher.

122
00:06:45,506 --> 00:06:49,409
Tu ne veux pas
pour la faire attendre.

123
00:06:49,510 --> 00:06:50,843
Hmm. Ouah!

124
00:06:50,944 --> 00:06:52,344
Aïe !

125
00:06:53,880 --> 00:06:56,783
Tout à fait un chiffre, n'est-ce pas ?

126
00:06:58,250 --> 00:07:00,020
Pourtant elle me dit

127
00:07:00,120 --> 00:07:02,255
son vieux ne l'a pas baisée
dans six mois.

128
00:07:02,355 --> 00:07:05,592
Six mois.

129
00:07:05,693 --> 00:07:08,061
Je veux dire, Dieu merci, il y en a
des messieurs comme moi sont là

130
00:07:08,160 --> 00:07:09,862
pour prendre le relais.

131
00:07:09,962 --> 00:07:14,001
Regardez-la.
Des jambes comme un cheval de course.

132
00:07:14,100 --> 00:07:16,769
Un clochard de yoga parfait. je lui donne
ma note la plus élevée.

133
00:07:19,205 --> 00:07:21,008
Un moins.

134
00:07:30,117 --> 00:07:33,185
Où avons-nous dit au vieil homme
on y allait ce soir ?

135
00:07:33,285 --> 00:07:34,286
Un film.

136
00:07:34,386 --> 00:07:35,956
Trésor, s'il te plaît, non, non, non.

137
00:07:36,056 --> 00:07:39,325
Arrêtez de déconner.
Vous allez ruiner mes préréglages.

138
00:07:39,425 --> 00:07:40,392
Désolé.

139
00:07:40,494 --> 00:07:41,894
Quel film ?

140
00:07:41,995 --> 00:07:44,764
Je ne sais pas.
Quelle est la différence ?

141
00:07:44,864 --> 00:07:47,934
La différence est
plus vous donnez de détails,

142
00:07:48,035 --> 00:07:49,902
moins il sera intéressé.

143
00:07:50,003 --> 00:07:52,105
Ce que je dis n'aurait pas d'importance.

144
00:07:52,204 --> 00:07:54,440
Cela ne viendrait jamais à l'esprit de Phil
qu'un autre homme

145
00:07:54,542 --> 00:07:55,976
me regarderait jamais à deux fois.

146
00:07:56,076 --> 00:07:57,877
Dor, chérie,
tu cherches un compliment ?

147
00:07:57,978 --> 00:07:59,046
Non.

148
00:07:59,146 --> 00:08:00,479
Tu devrais le savoir maintenant

149
00:08:00,480 --> 00:08:04,351
ils viennent seulement de moi
quand on s'y attend le moins.

150
00:08:04,451 --> 00:08:06,053
Maintenant, viens prendre une menthe

151
00:08:06,152 --> 00:08:09,188
donc Phil ne sent pas
l'Alfie sur votre souffle.

152
00:08:09,289 --> 00:08:11,992
Je m'en fiche s'il le fait.

153
00:08:12,091 --> 00:08:14,527
Il y a une chose qui me met
hors mariage.

154
00:08:14,627 --> 00:08:16,564
Ce sont des femmes mariées.

155
00:08:16,664 --> 00:08:18,799
Dorie ne le sait pas encore,

156
00:08:18,898 --> 00:08:21,501
mais tu ne verras pas
beaucoup plus d'elle.

157
00:08:21,602 --> 00:08:25,204
j'ai ça
sentiment bien trop familier.

158
00:08:25,305 --> 00:08:26,906
Tôt ou tard,

159
00:08:27,007 --> 00:08:29,743
elle en voudra un peu
un peu plus que ce que je suis capable de donner.

160
00:08:29,842 --> 00:08:33,547
Ne serait-ce pas génial si j'étais
je rentre à la maison avec toi ce soir

161
00:08:33,647 --> 00:08:36,849
à la place de Phil la pilule ?

162
00:08:36,949 --> 00:08:38,786
Ouais.

163
00:08:38,885 --> 00:08:42,889
Il est définitivement temps
pour mettre en scène un acte de disparition.

164
00:08:45,025 --> 00:08:48,662
Alors mardi prochain,
même heure, même endroit ?

165
00:08:48,761 --> 00:08:51,732
Oh, je suis désolé, mon amour,
c'est la Fashion Week.

166
00:08:51,831 --> 00:08:54,433
J'ai des horaires doubles.

167
00:08:54,534 --> 00:08:56,169
Je t'appellerai à l'instant
les choses s'arrêtent.

168
00:08:56,268 --> 00:08:57,537
D'accord.

169
00:08:57,638 --> 00:08:58,971
En attendant,

170
00:08:59,072 --> 00:09:02,042
je t'ai laissé un petit souvenir
pour me souvenir de moi.

171
00:09:06,478 --> 00:09:07,815
Ah, Dor ?

172
00:09:09,950 --> 00:09:12,484
Ton derrière ressemble
vraiment plutôt ravissant

173
00:09:12,585 --> 00:09:14,888
de ce point de vue.

174
00:09:17,323 --> 00:09:18,926
Voir?

175
00:09:19,025 --> 00:09:23,096
Un compliment
quand on s'y attend le moins.

176
00:09:29,268 --> 00:09:33,206
Que puis-je dire ?
Heureux comme un chiot à deux queues.

177
00:09:33,305 --> 00:09:34,907
Salut.

178
00:09:35,007 --> 00:09:38,477
Et je pense que j'ai fait le vieux Phil
une petite faveur aussi.

179
00:09:38,578 --> 00:09:41,148
Bien sûr, il serait
le dernier à le voir.

180
00:09:43,549 --> 00:09:46,953
Ne m'attends jamais à des remerciements
dans cette vie.

181
00:09:47,053 --> 00:09:51,824
Vous savez ce que je veux dire?
Alors mardi...

182
00:09:53,492 --> 00:09:55,327
...22h03

183
00:09:55,427 --> 00:10:00,599
Est-ce que je me traîne à la maison
dans un appartement froid et un réfrigérateur vide,

184
00:10:00,600 --> 00:10:02,402
ou traverser la ville

185
00:10:02,501 --> 00:10:08,108
pour un bain chaud, un corps chaud,
petit-déjeuner au lit ?

186
00:10:08,207 --> 00:10:11,210
Hum...

187
00:10:11,310 --> 00:10:14,181
Des décisions, des décisions...

188
00:10:22,021 --> 00:10:25,892
Ouais, je pense que je vais rendre visite
à mon semi-régulier,

189
00:10:25,993 --> 00:10:29,730
quasi, une sorte de petite amie.

190
00:10:30,497 --> 00:10:33,200
Ma douce Julie.

191
00:10:36,368 --> 00:10:37,671
Da-na!

192
00:10:38,370 --> 00:10:39,306
Laissez-moi deviner.

193
00:10:39,406 --> 00:10:40,606
Tarif de dernière minute inattendu.

194
00:10:40,708 --> 00:10:44,211
Ouais. Elle m'a fait partir
de haut en bas pendant des heures.

195
00:10:44,311 --> 00:10:45,212
C'est censé être drôle ?

196
00:10:45,312 --> 00:10:48,380
Parce que c'est tellement...

197
00:10:48,480 --> 00:10:50,183
Non.

198
00:10:50,283 --> 00:10:52,753
Hé!

199
00:10:53,552 --> 00:10:55,988
Je ne plaisante pas, Alfie !

200
00:10:56,088 --> 00:10:57,925
Je ne plaisante pas.
Je te déteste parfois.

201
00:10:58,024 --> 00:11:00,227
Tu as une manière très ostentatoire
de le montrer.

202
00:11:00,327 --> 00:11:02,262
Ouais, bien sûr.

203
00:11:03,930 --> 00:11:06,632
Non, chérie. Pouvons-nous faire pause ?

204
00:11:06,734 --> 00:11:08,902
J'ai juste besoin d'une seconde pour me détendre.

205
00:11:09,002 --> 00:11:12,740
Oh, j'ai piqué une demi-bouteille
de Stoli depuis la limousine.

206
00:11:12,839 --> 00:11:14,507
Comment veux-tu le tien,
sur les rochers ?

207
00:11:14,606 --> 00:11:17,044
Je veux juste mon habitude, Alfie.
Directement.

208
00:11:17,143 --> 00:11:18,811
Non, je suis complètement épuisé.

209
00:11:18,912 --> 00:11:21,080
je vais me rattraper
le matin.

210
00:11:21,181 --> 00:11:23,283
Traverse mon cœur.

211
00:11:23,382 --> 00:11:27,855
Mais ce soir, tout ce pour quoi je suis bon
c'est une bouchée, un bain chaud

212
00:11:27,954 --> 00:11:29,857
et un bon long sommeil.

213
00:11:44,070 --> 00:11:47,106
Tu sais, ce n'est pas
un Holiday Inn, Alfie.

214
00:11:47,841 --> 00:11:49,608
Qu'est-ce que c'est déjà ?

215
00:11:49,709 --> 00:11:53,045
Où étais-tu ce soir ? Vraiment?

216
00:11:53,145 --> 00:11:56,015
Vous devez ouvrir un restaurant.
C'est vraiment délicieux.

217
00:11:56,115 --> 00:11:59,319
Merci, Alfie. C'est juste du piment.

218
00:12:00,253 --> 00:12:01,788
Hé.

219
00:12:02,522 --> 00:12:05,793
Un petit contact visuel, s'il vous plaît.

220
00:12:06,994 --> 00:12:08,895
Nous avons quelque chose ici,

221
00:12:08,995 --> 00:12:14,500
ou suis-je juste un glorifié
appel au butin ?

222
00:12:14,601 --> 00:12:17,436
Hé.

223
00:12:19,371 --> 00:12:20,908
Hé.

224
00:12:24,044 --> 00:12:26,246
Voici ce qu'elle dit vraiment.

225
00:12:26,346 --> 00:12:27,646
Elle veut que je m'engage.

226
00:12:27,747 --> 00:12:30,449
Devenez « domestiqué ».

227
00:12:30,550 --> 00:12:32,384
Maintenant, ça ne marche pas

228
00:12:32,485 --> 00:12:36,323
devenir dépendant
sur n'importe qui dans cette vie.

229
00:12:39,091 --> 00:12:43,363
Changez votre nature,
tu es un homme mort.

230
00:12:44,630 --> 00:12:47,367
Chili, s'il te plaît.

231
00:12:51,703 --> 00:12:54,875
Ne vous méprenez pas.
Elle est adorable.

232
00:12:54,975 --> 00:12:59,111
Mignon? Absolument.
Mais est-ce toujours suffisant ?

233
00:13:00,512 --> 00:13:04,151
Je vous ai dit comment nous sommes, les hommes.
Nous voulons des showstoppers.

234
00:13:04,251 --> 00:13:06,987
Et le problème est que
Julie n'en a pas assez

235
00:13:07,086 --> 00:13:10,389
des choses superficielles
ça compte vraiment.

236
00:13:13,093 --> 00:13:14,726
Oh, je ne te mérite pas.

237
00:13:14,827 --> 00:13:17,429
Ouais, c'est probablement vrai.

238
00:13:17,530 --> 00:13:20,367
Dommage que je t'aime.

239
00:13:22,134 --> 00:13:23,536
Oh, merci, bébé.

240
00:13:24,636 --> 00:13:26,173
Alfie.
Quoi?

241
00:13:26,272 --> 00:13:27,374
Alfie...

242
00:13:28,774 --> 00:13:31,979
Tu me donnes
le "Merci, bébé."

243
00:13:32,078 --> 00:13:34,347
Tu me donnes
le "Merci, bébé."

244
00:13:34,447 --> 00:13:35,747
Calme-toi.

245
00:13:35,849 --> 00:13:38,018
Ne me dis pas de me calmer !
Je sais ce que tu ressens !

246
00:13:38,117 --> 00:13:39,651
Attends une minute.
Tu vas te réveiller...

247
00:13:39,751 --> 00:13:41,153
Max.

248
00:13:42,288 --> 00:13:43,323
Hé, petit homme.

249
00:13:43,423 --> 00:13:44,556
Est-ce qu'on vous a réveillé ?

250
00:13:44,656 --> 00:13:46,158
Oui.

251
00:13:49,728 --> 00:13:53,400
Maintenant, les gars, apprenez
de mon erreur.

252
00:13:54,266 --> 00:13:56,635
Ne vous impliquez jamais
avec une mère célibataire.

253
00:13:56,735 --> 00:13:59,372
Vous voyez, ils sont livrés avec des accessoires,

254
00:13:59,472 --> 00:14:00,840
dont certains peuvent être...

255
00:14:02,342 --> 00:14:06,479
...malheureusement, irrésistible.

256
00:14:15,855 --> 00:14:18,358
Hé, mardi à moitié prix !

257
00:14:23,695 --> 00:14:25,098
Des vues comme ça

258
00:14:25,197 --> 00:14:28,735
te faire réaliser
nous avons tous une date d'expiration.

259
00:14:28,834 --> 00:14:32,338
Et les femmes ont un plus court
durée de conservation que les hommes, n'est-ce pas ?

260
00:14:32,439 --> 00:14:35,607
Je pense que c'est ce que Julie
ça parlait d'hier.

261
00:14:38,045 --> 00:14:40,647
Limousine élégante et chauffeur.

262
00:14:40,746 --> 00:14:45,085
C'est ici que je fais
ma vie raisonnablement honnête.

263
00:14:45,184 --> 00:14:46,718
Normes d'élégance

264
00:14:46,818 --> 00:14:49,221
a pris un sacré coup,
ne diriez-vous pas ?

265
00:14:49,321 --> 00:14:50,390
Je sais.

266
00:14:50,490 --> 00:14:53,125
Croyez-moi,
ce n'est qu'un tremplin.

267
00:14:53,225 --> 00:14:55,095
Actuellement garé sur un
de ces tremplins

268
00:14:55,194 --> 00:14:58,230
est mon meilleur ami et mon avenir
partenaire commercial,

269
00:14:58,330 --> 00:15:00,433
Marlon.

270
00:15:03,069 --> 00:15:06,473
Noir. Comme la peau de Lonette...

271
00:15:07,307 --> 00:15:10,210
... ce que je ferai
ne touchez plus jamais.

272
00:15:12,479 --> 00:15:16,649
J'ai peur que tu ne te rencontres pas
mon homme en pleine forme.

273
00:15:17,383 --> 00:15:19,885
Vous voyez, Marlon a un problème.

274
00:15:19,987 --> 00:15:21,088
<i>♪ Franchir le seuil ♪</i>

275
00:15:21,187 --> 00:15:24,890
<i>♪ J'ai glissé et je suis tombé trop bas ♪</i>

276
00:15:24,992 --> 00:15:29,662
<i>♪ Maintenant, il n'y a plus de lumière
Venant d'en haut ♪</i>

277
00:15:29,761 --> 00:15:31,063
<i>♪ Me voici ♪</i>

278
00:15:31,164 --> 00:15:33,066
Ça s'appelle Lonette.

279
00:15:33,165 --> 00:15:36,136
Et très récemment,
ça l'a largué.

280
00:15:36,235 --> 00:15:38,605
Oh cher. Allez,
qu'était-ce cette fois ?

281
00:15:39,671 --> 00:15:41,608
Trois heures du matin, mendiant,
Euh-huh.

282
00:15:41,708 --> 00:15:42,942
À sa porte d'entrée.

283
00:15:43,043 --> 00:15:45,877
Niveau d'ébriété ?
Vomissement.

284
00:15:45,979 --> 00:15:47,214
Droite. Alors laisse-moi
mettez les choses au clair.

285
00:15:47,313 --> 00:15:49,082
Tu étais devant sa porte d'entrée,

286
00:15:49,181 --> 00:15:51,651
trois heures du matin,
mendier et vomir ?

287
00:15:52,952 --> 00:15:56,056
Et quoi, elle ne l'était pas
charmé par ça ?

288
00:15:57,889 --> 00:16:02,529
Alfie ? Pourquoi y a-t-il
pas de Stoli dans la voiture numéro deux ?

289
00:16:03,663 --> 00:16:05,264
Je n'en ai aucune idée.

290
00:16:05,365 --> 00:16:07,734
Oi, je dois surveiller ce type
comme un faucon.

291
00:16:09,101 --> 00:16:10,537
Le nom de ce petit gars est Wing.

292
00:16:10,636 --> 00:16:14,207
Mon patron et propriétaire
de cette tragique entreprise.

293
00:16:14,307 --> 00:16:15,475
Essuyez bien cette voiture !

294
00:16:15,574 --> 00:16:17,477
Propriétaire, c'est-à-dire
jusqu'à moi et Marlon

295
00:16:17,577 --> 00:16:20,080
accorder un prêt et le racheter
de dessous son maigre--

296
00:16:20,179 --> 00:16:22,948
Bonjour? Les merdes d'oiseaux te manquent.

297
00:16:26,286 --> 00:16:27,487
Aile.

298
00:16:28,120 --> 00:16:29,621
Il est complètement fou.

299
00:16:29,722 --> 00:16:32,592
Regarde la façon dont il parle
à la petite femme.

300
00:16:34,661 --> 00:16:37,630
Elle lui a donné ses meilleures années,
fait cuire son chop suey,

301
00:16:37,729 --> 00:16:38,765
aidé avec les affaires,

302
00:16:38,864 --> 00:16:40,067
et je parie à un moment donné

303
00:16:40,167 --> 00:16:41,967
il ne pouvait pas attendre
pour lui arracher son kimono.

304
00:16:42,069 --> 00:16:43,703
Et maintenant, regarde-le.

305
00:16:46,805 --> 00:16:51,711
Et je suis censé respecter
l'institution du mariage ?

306
00:16:55,148 --> 00:16:56,748
C'est un chiffre formidable, mec.

307
00:16:56,848 --> 00:17:01,019
Nous échangeons ce prêt, de l'argent
ton IRA, je bloque ma Vespa...

308
00:17:01,020 --> 00:17:04,023
Nous allons prendre Wing
par surprise

309
00:17:04,124 --> 00:17:06,359
avec une offre comme celle-ci.

310
00:17:13,100 --> 00:17:14,733
J'aurais pu prédire ça.

311
00:17:14,834 --> 00:17:17,537
Vous voyez, Marlon et Lonette ont
atteint cette période critique de 18 mois

312
00:17:17,637 --> 00:17:19,971
"Où allons-nous, qu'est-ce qu'on va
que fait, que se passe-t-il ici ? »

313
00:17:20,073 --> 00:17:22,109
point de crise
qui lève sa vilaine tête

314
00:17:22,209 --> 00:17:23,442
dans chaque relation.

315
00:17:23,543 --> 00:17:26,745
Lonette voulait une bague, à la maison, bébé.

316
00:17:26,846 --> 00:17:29,681
Marlon voulait encore 18 mois

317
00:17:29,782 --> 00:17:32,152
pour être sûr qu'il n'y a rien de mieux
arrivait vers lui.

318
00:17:32,251 --> 00:17:34,520
J'ai vraiment merdé.

319
00:17:34,621 --> 00:17:37,690
Je vois que tu en profites au maximum
de ce calendrier d'anniversaire.

320
00:17:37,789 --> 00:17:40,392
Au moment où il réalisa
il avait fait une erreur

321
00:17:40,492 --> 00:17:43,395
et il voulait qu'elle revienne...

322
00:17:44,029 --> 00:17:44,930
...c'était trop tard.

323
00:17:45,030 --> 00:17:47,234
Hé, étranger.

324
00:17:48,568 --> 00:17:50,469
Hé.

325
00:17:56,508 --> 00:17:57,644
Carole.

326
00:17:58,345 --> 00:18:00,045
Carole ! Salut Carole.

327
00:18:00,147 --> 00:18:01,080
Salut.
Salut.

328
00:18:01,081 --> 00:18:03,416
Tu es magnifique.

329
00:18:07,420 --> 00:18:11,223
Alors, Carol, eh bien, c'est sympa
pour te revoir. Portez-vous bien.

330
00:18:19,865 --> 00:18:21,367
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

331
00:18:21,468 --> 00:18:24,904
En d'autres termes, le spectacle s'est terminé
après une seule représentation.

332
00:18:25,003 --> 00:18:26,839
Est-ce que je veux même savoir pourquoi ?

333
00:18:26,938 --> 00:18:30,542
Non, allez, ce serait moins
que discret pour vous dire pourquoi.

334
00:18:32,111 --> 00:18:33,112
Poils sur les bras.

335
00:18:33,213 --> 00:18:35,481
Sérieusement. Long, épais...

336
00:18:35,581 --> 00:18:36,883
De quoi tu parles ?

337
00:18:36,982 --> 00:18:38,850
Tu n'as pas de cheveux
sur tes bras ?

338
00:18:40,051 --> 00:18:41,721
Tu cherches
très agréable ce soir.

339
00:18:41,821 --> 00:18:43,223
Merci.

340
00:18:52,165 --> 00:18:54,834
Mec, la porte en fer
s'est fermé, mec.

341
00:18:58,103 --> 00:19:00,240
Classique, n'est-ce pas ?

342
00:19:00,340 --> 00:19:01,140
Maintenant qu'il ne peut plus l'avoir,

343
00:19:01,141 --> 00:19:03,643
il pense qu'il ne peut pas vivre
sans elle.

344
00:19:04,410 --> 00:19:06,745
Certaines personnes sont drôles.

345
00:19:07,746 --> 00:19:09,281
La situation difficile de Marlon
m'a fait réfléchir

346
00:19:09,382 --> 00:19:11,218
sur ma propre situation.

347
00:19:14,120 --> 00:19:18,857
Peut-être... Peut-être qu'il était temps
pour attiser les incendies des maisons.

348
00:19:21,092 --> 00:19:23,995
Quelqu'un d'humeur
pour un petit Alfie, tout de suite ?

349
00:19:24,095 --> 00:19:27,267
Euh, ce n'est pas
on passe un bon moment, Alfie.

350
00:19:27,366 --> 00:19:28,867
J'ai beaucoup de choses en tête.

351
00:19:28,968 --> 00:19:32,339
Oh, mon Dieu. Ouais, je vraiment
je déteste quand cela arrive.

352
00:19:32,438 --> 00:19:35,073
Ouvre, bébé.

353
00:19:35,174 --> 00:19:38,378
Tu es vraiment belle.

354
00:19:38,477 --> 00:19:40,111
Pas ce soir, Alfred.

355
00:19:40,213 --> 00:19:42,315
Quel est le problème? Dites-moi.

356
00:19:42,414 --> 00:19:45,150
Je ne... je suis juste...
Eh bien, je suppose que je suis... je suis juste...

357
00:19:45,252 --> 00:19:49,222
Je vois juste du rouge.

358
00:20:04,804 --> 00:20:06,906
Je veux dire, le pauvre gars,
il est en train de mourir.

359
00:20:07,005 --> 00:20:10,076
Allez, n'est-ce pas... ?
Vous l'avez torturé assez longtemps.

360
00:20:10,176 --> 00:20:11,910
Alfie, il aurait dû
j'ai pensé à tout ça

361
00:20:12,011 --> 00:20:15,181
avant qu'il déconne
avec son ex-petite amie.

362
00:20:15,282 --> 00:20:17,349
Ces faux-culs à 5 $.

363
00:20:17,450 --> 00:20:19,018
Ce sont des faux ?

364
00:20:19,117 --> 00:20:20,852
Bonjour?

365
00:20:20,953 --> 00:20:24,189
Wow, je suis dévasté.
Ils ont, comme...

366
00:20:24,291 --> 00:20:25,525
Alfie, tu es censé être

367
00:20:25,624 --> 00:20:27,192
consoler ma dévastation,
tu te souviens ?

368
00:20:27,294 --> 00:20:30,463
Oui, je le suis. Écoute, il est revenu,
n'est-ce pas ?

369
00:20:30,562 --> 00:20:33,099
Mendier, ramper
à genoux, vomissant...

370
00:20:33,198 --> 00:20:35,100
Je m'en fiche.

371
00:20:35,200 --> 00:20:36,836
Je suis désolé, je ne suis pas si facile.

372
00:20:36,936 --> 00:20:39,272
je ne pardonne pas,
et je n'oublie certainement pas.

373
00:20:39,372 --> 00:20:41,774
Est-ce que ça va si je pars maintenant, mademoiselle ?
Oh, oui, Félix.

374
00:20:41,874 --> 00:20:43,975
Allumez les lumières en sortant,
por favor.

375
00:20:44,075 --> 00:20:45,711
Oui.

376
00:20:49,214 --> 00:20:51,116
Je ferais mieux d'y aller.

377
00:20:51,216 --> 00:20:54,052
Ça descend vraiment
là-bas.

378
00:20:54,152 --> 00:20:56,022
Ouais.

379
00:20:56,823 --> 00:20:58,056
Et je porte du daim.

380
00:20:59,859 --> 00:21:01,859
Vous dites la vérité.
C'est génial.

381
00:21:04,230 --> 00:21:06,098
D'accord. J'en ai un.

382
00:21:06,197 --> 00:21:08,768
je n'ai jamais nagé
dans l'océan Pacifique.

383
00:21:08,867 --> 00:21:10,069
Moi non plus.

384
00:21:10,169 --> 00:21:11,838
Oh merde. D'accord.

385
00:21:13,905 --> 00:21:19,411
D'accord. je n'ai jamais vu
un film de James Bond.

386
00:21:20,347 --> 00:21:22,315
Vous plaisantez.
Pas même un Sean Connery ?

387
00:21:22,414 --> 00:21:23,883
Euh-euh.
Tu es sérieux ?

388
00:21:23,982 --> 00:21:28,521
Waouh, je ne sais pas
si c'est magique ou tragique.

389
00:21:30,221 --> 00:21:32,459
D'accord. Cinq-quatre. Mon départ.

390
00:21:32,558 --> 00:21:35,362
Je n'ai jamais fait mon propre lit.

391
00:21:37,162 --> 00:21:38,129
Oh, des conneries.
Non, je le répète.

392
00:21:38,229 --> 00:21:40,066
Je n'ai jamais fait mon propre lit.

393
00:21:40,165 --> 00:21:41,568
Quel genre de maman as-tu ?

394
00:21:42,902 --> 00:21:44,736
C'est une bonne question.

395
00:21:52,011 --> 00:21:53,846
Voyons. D'accord.

396
00:21:53,946 --> 00:21:55,146
J'ai quelque chose pour toi.

397
00:21:55,246 --> 00:21:56,516
D'accord.

398
00:21:56,615 --> 00:21:59,618
Je n'ai jamais eu de relations sexuelles...

399
00:21:59,718 --> 00:22:03,055
Je n'ai jamais eu de relations sexuelles
avec deux personnes en une nuit.

400
00:22:04,290 --> 00:22:06,359
Six heures cinq, votre faveur.

401
00:22:06,459 --> 00:22:08,728
Je t'ai eu.

402
00:22:10,862 --> 00:22:13,765
Alors, Alfie, qu'est-ce qui est le plus
tu en as eu en une nuit ?

403
00:22:18,371 --> 00:22:20,672
Nous avons arrêté de jouer au jeu,
n'est-ce pas ?

404
00:22:24,411 --> 00:22:28,814
Est-ce que je me trompe, ou y a-t-il un peu
un flirt innocent se passe ici ?

405
00:22:29,981 --> 00:22:33,453
<i>♪ Parce que tu perds toutes pensées,
sens du temps ♪</i>

406
00:22:33,553 --> 00:22:36,688
<i>♪ Et change d'avis ♪</i>

407
00:22:41,528 --> 00:22:45,998
<i>♪ Dérive sur un souvenir ♪</i>

408
00:22:46,097 --> 00:22:51,070
<i>♪ Il n'y a aucun endroit où je préférerais être
Qu'avec toi ♪</i>

409
00:22:51,169 --> 00:22:54,073
<i>♪ Ouais ♪</i>

410
00:22:54,172 --> 00:22:57,776
<i>♪ Je t'aime ♪</i>

411
00:23:01,212 --> 00:23:05,084
<i>♪ Le jour fera place à la nuit ♪</i>

412
00:23:05,952 --> 00:23:08,521
Tu vois, si j'avais
ce genre de talent...

413
00:23:08,620 --> 00:23:10,723
<i>♪ Et une chanson ♪</i>

414
00:23:10,822 --> 00:23:12,358
Allez, finis ta phrase.

415
00:23:12,459 --> 00:23:14,126
Si j'avais ce genre de talent,

416
00:23:14,226 --> 00:23:18,029
et je te ressemblais...

417
00:23:18,130 --> 00:23:19,632
<i>♪ Et une chanson ♪</i>

418
00:23:19,731 --> 00:23:21,099
...je serais
je me pavane...

419
00:23:21,200 --> 00:23:22,167
Ah ouais ?

420
00:23:22,268 --> 00:23:23,436
...sur scène.

421
00:23:23,535 --> 00:23:25,972
<i>♪ Seul avec un amant ♪</i>

422
00:23:26,072 --> 00:23:29,275
<i>♪ Pas comme les autres ♪</i>

423
00:23:29,374 --> 00:23:32,243
<i>♪ Triste à voir ♪</i>

424
00:23:32,343 --> 00:23:34,080
<i>♪ Un nouvel horizon ♪</i>

425
00:23:34,180 --> 00:23:39,718
<i>♪ Apparaît lentement ♪</i>

426
00:23:39,818 --> 00:23:41,120
<i>♪ Ouais ♪</i>

427
00:23:41,219 --> 00:23:43,089
<i>♪ Je veux vivre ♪</i>

428
00:23:45,724 --> 00:23:47,225
Croyez-moi, que se passe-t-il ensuite

429
00:23:47,325 --> 00:23:48,461
C'était la chose la plus éloignée
de mon esprit

430
00:23:48,561 --> 00:23:51,030
quand je suis passé ce soir.

431
00:23:51,797 --> 00:23:54,733
Mais ensuite je me suis dit :

432
00:23:55,635 --> 00:23:57,302
« Tu sais quoi ?

433
00:23:57,402 --> 00:23:59,972
"Si cela peut l'aider à surmonter
sa colère envers Marlon,

434
00:24:00,072 --> 00:24:03,842
"Je le dois à tous les deux,
en tant qu'ami, non ?

435
00:24:03,943 --> 00:24:06,078
Faire tout ce que je peux pour aider."

436
00:24:06,177 --> 00:24:09,516
<i>♪ Cela me touche
Quand le matin vient ♪</i>

437
00:24:09,615 --> 00:24:12,819
<i>♪ Ça me fait du bien, ouais ♪</i>

438
00:24:12,919 --> 00:24:15,386
Je trouve que, dernièrement,

439
00:24:15,487 --> 00:24:18,924
même à me mentir
vient facilement.

440
00:24:20,993 --> 00:24:25,396
<i>♪ Plus doux qu'une douce brise ♪</i>

441
00:24:25,498 --> 00:24:28,099
<i>♪ Coule dans mon esprit
en toute simplicité ♪</i>

442
00:24:28,200 --> 00:24:29,868
<i>♪ Doux à souhait ♪</i>

443
00:24:30,902 --> 00:24:32,071
<i>♪ Eh bien ♪</i>

444
00:24:32,170 --> 00:24:35,474
<i>♪ Quand tu m'aimes,
Quand tu m'aimes ♪</i>

445
00:24:39,579 --> 00:24:41,981
<i>♪ J'adore être ♪</i>

446
00:24:42,081 --> 00:24:48,588
<i>♪ Surfant sur les vagues de ton amour
Enchanté par votre contact ♪</i>

447
00:24:48,688 --> 00:24:51,090
<i>♪ Et il me semble ♪</i>

448
00:24:52,759 --> 00:24:57,029
<i>♪ Nous pourrions naviguer ensemble
dans et hors du mystère ♪</i>

449
00:25:00,331 --> 00:25:03,802
<i>♪ Je veux vivre ♪</i>

450
00:25:06,972 --> 00:25:10,977
Le lendemain matin, et je ne peux pas
sors la nuit dernière de mon esprit.

451
00:25:11,077 --> 00:25:15,848
Essayez désespérément de vous concentrer sur
autre chose, autre chose.

452
00:25:15,947 --> 00:25:17,716
N'importe quoi pour me changer les idées

453
00:25:17,817 --> 00:25:19,886
ma meilleure amie est incroyablement sexy,

454
00:25:19,985 --> 00:25:24,656
le meilleur cul que j'ai jamais vu
petite amie dans ma vie.

455
00:25:25,791 --> 00:25:28,060
Alfie. Alfie.

456
00:25:28,828 --> 00:25:29,829
Alfie !

457
00:25:29,928 --> 00:25:31,462
Dois-je faire semblant
Je ne l'entends pas ?

458
00:25:31,564 --> 00:25:34,066
Mec.

459
00:25:34,166 --> 00:25:35,101
Hé!

460
00:25:35,201 --> 00:25:36,935
Trop tard. Trop tard.

461
00:25:37,036 --> 00:25:38,671
Mec, tu veux bien ralentir ?

462
00:25:38,770 --> 00:25:41,173
Hé, Marley, quoi de neuf ?

463
00:25:41,272 --> 00:25:42,709
"Marley" ?

464
00:25:42,809 --> 00:25:44,275
Hé, écoute,
Je dois te parler.

465
00:25:44,375 --> 00:25:46,511
Vous savez quoi? Tu n'y vas pas
nulle part jusqu'à ce que tu me le dises

466
00:25:46,613 --> 00:25:47,546
ce qui s'est passé hier soir.

467
00:25:47,647 --> 00:25:48,681
En panne hier soir ?

468
00:25:48,780 --> 00:25:50,448
Mec, ne plaisante pas avec moi.

469
00:25:50,549 --> 00:25:52,652
Que s'est-il passé avec Lonette ?

470
00:25:53,586 --> 00:25:55,154
Avez-vous déjà entendu
le mot « frapper » ?

471
00:25:55,254 --> 00:25:56,955
Qu'est-ce qui s'est passé ?

472
00:25:57,056 --> 00:25:59,191
Quoi? Rien.
"Ce qui s'est passé?"

473
00:25:59,290 --> 00:26:00,458
Nous avons eu quelques clichés.

474
00:26:00,559 --> 00:26:01,893
Madame me donne un traitement silencieux.

475
00:26:02,628 --> 00:26:04,229
Elle ne sait pas grand-chose,

476
00:26:04,329 --> 00:26:06,265
je n'entends pas constamment "bla,
bla, bla" est un cadeau du ciel.

477
00:26:06,364 --> 00:26:07,733
Continuez comme ça.

478
00:26:07,834 --> 00:26:10,335
Continue comme ça, mon pote, ça va marcher.
Alfie, que s'est-il passé ?

479
00:26:12,738 --> 00:26:15,041
Oh, putain de canard, mec.
Écoute, je...

480
00:26:15,975 --> 00:26:17,409
J'ai beaucoup bu hier soir.

481
00:26:17,508 --> 00:26:19,245
Ivre.

482
00:26:19,344 --> 00:26:22,013
Je... Eh bien, je...

483
00:26:23,449 --> 00:26:25,652
Je vraiment... je ne m'en souviens pas.

484
00:26:25,752 --> 00:26:27,352
Mec, tu lui as fait quelque chose.

485
00:26:27,453 --> 00:26:28,553
Non.

486
00:26:28,655 --> 00:26:29,721
Oh, ouais, tu l'as fait.

487
00:26:29,822 --> 00:26:31,190
Parce qu'elle se présente chez moi

488
00:26:31,289 --> 00:26:33,125
à 4 heures du matin,
disant qu'elle voulait que je revienne.

489
00:26:33,224 --> 00:26:36,595
Elle a même dit
que si j'avais besoin de plus de temps,

490
00:26:36,696 --> 00:26:38,631
qu'elle avait parfaitement compris.

491
00:26:39,699 --> 00:26:41,933
C'est vraiment fou.

492
00:26:43,636 --> 00:26:44,936
Notez-en un pour les gars.

493
00:26:45,036 --> 00:26:48,207
Merci à moi,
Marlon a gagné la partie.

494
00:26:48,307 --> 00:26:51,210
Ce qui veut dire qu'il s'en sort indemne,
et moi aussi.

495
00:26:51,310 --> 00:26:52,911
C'est un putain de miracle.
C'est fantastique. Fantastique.

496
00:26:53,011 --> 00:26:54,714
Allez, qu'est-ce que tu as dit
pour elle ?

497
00:26:54,814 --> 00:26:56,581
Regardez, regardez. Tout va bien.

498
00:26:56,683 --> 00:26:58,617
Allez, qu'est-ce que tu as dit ?

499
00:27:00,386 --> 00:27:01,620
Je lui ai demandé de m'épouser.

500
00:27:07,459 --> 00:27:10,328
Tu sais que tu es
mon témoin, non ?

501
00:27:11,062 --> 00:27:13,331
Morale de l'histoire :

502
00:27:13,432 --> 00:27:16,902
Aucune bonne action ne reste impunie.

503
00:28:12,591 --> 00:28:14,793
Nouveau mot du jour ?

504
00:28:16,728 --> 00:28:18,430
« Résilience :

505
00:28:18,529 --> 00:28:24,003
La capacité de récupérer facilement
après une déception ou une perte.

506
00:28:25,504 --> 00:28:28,074
Capacité à rebondir.

507
00:28:28,173 --> 00:28:31,243
Comprenez, ce n'est pas
à propos du remplacement de Julie.

508
00:28:31,342 --> 00:28:34,445
Je veux juste revenir

509
00:28:34,545 --> 00:28:37,448
des femmes qui ne représentent rien pour moi.

510
00:28:39,117 --> 00:28:40,651
Alors j'ai noué une amitié

511
00:28:40,753 --> 00:28:43,422
avec une hôtesse de discothèque
appelé Uta.

512
00:28:43,521 --> 00:28:45,023
Bonjour Uta.

513
00:28:48,327 --> 00:28:52,765
<i>♪ Tu vois, je sais que j'ai
Ces autres filles ♪</i>

514
00:28:52,865 --> 00:28:56,502
<i>♪ Mais je veux apprendre de toi ♪</i>

515
00:28:59,170 --> 00:29:01,440
Maintenant, en tant que célibataire en quête de chaleur,

516
00:29:01,539 --> 00:29:03,909
je dois vivre
par quelques règles très simples.

517
00:29:04,009 --> 00:29:06,978
Le credo d'Alfie Elkins
ou la philosophie,

518
00:29:07,079 --> 00:29:10,448
ce qui est probablement le mieux résumé
par le seul conseil

519
00:29:10,549 --> 00:29:12,251
mon père me l'a jamais donné.

520
00:29:12,350 --> 00:29:17,455
Il a dit : "Fils, chaque fois que tu
rencontrer une belle femme..."

521
00:29:18,389 --> 00:29:20,059
"... souviens-toi juste,

522
00:29:20,158 --> 00:29:22,761
quelque part il y a un mec
qui en a marre de la baiser.

523
00:29:22,862 --> 00:29:24,263
Puis-je t'aider, mec ?

524
00:29:24,363 --> 00:29:25,596
G et T, s'il vous plaît.

525
00:29:25,696 --> 00:29:29,368
Explique-moi ce que tout le monde voit
dans cette poubelle européenne ?

526
00:29:29,467 --> 00:29:33,404
<i>♪ Si tu ne veux pas
Abandonnez-le ♪</i>

527
00:29:33,505 --> 00:29:34,505
<i>♪ Ne t'inquiète pas pour ça ♪</i>

528
00:29:34,605 --> 00:29:35,975
<i>♪ Inquiétez-vous pour ça ♪</i>

529
00:29:36,074 --> 00:29:37,443
<i>♪ Ne t'inquiète pas pour ça ♪</i>

530
00:29:37,543 --> 00:29:38,576
<i>♪ Inquiétez-vous pour ça ♪</i>

531
00:29:38,676 --> 00:29:40,011
<i>♪ Voir ♪</i>

532
00:29:40,111 --> 00:29:42,580
<i>♪ Je sais que j'ai
Ces autres filles ♪</i>

533
00:29:42,680 --> 00:29:45,516
<i>♪ Mais je veux apprendre de toi ♪</i>

534
00:29:47,585 --> 00:29:51,457
Je pense que c'est incroyablement injuste
que c'est acceptable pour les hommes

535
00:29:51,557 --> 00:29:53,059
être sexuellement expérimental,

536
00:29:53,158 --> 00:29:55,026
puis avec une femme,
si elle veut essayer quelque chose,

537
00:29:55,126 --> 00:29:58,163
un baiser ou... un trois...
Un trio,

538
00:29:58,263 --> 00:29:59,730
vous savez, qu'ils seraient jugés.

539
00:29:59,832 --> 00:30:01,433
Je ne les jugerais pas.

540
00:30:01,532 --> 00:30:04,003
Et je pense que si vous le faisiez tous les deux
embrasser, je voudrais-- je voudrais juste--

541
00:30:04,102 --> 00:30:08,907
je voudrais juste le voir
comme une chose de beauté.

542
00:30:10,142 --> 00:30:12,978
Même si je vis
le fantasme de chaque gars du Rat Pack,

543
00:30:13,078 --> 00:30:15,446
quelque chose semble un peu bizarre.

544
00:30:15,547 --> 00:30:18,016
Et me jeter
retour à l'ancien style de vie

545
00:30:18,117 --> 00:30:20,518
ça ne se passe pas aussi bien
comme je l'espérais.

546
00:30:20,619 --> 00:30:22,321
Désolé.

547
00:30:22,421 --> 00:30:24,589
Je suis désolé.

548
00:30:24,690 --> 00:30:27,458
Tu continues sans moi.

549
00:30:27,559 --> 00:30:30,196
Oh, mes amours, je...

550
00:30:30,295 --> 00:30:33,531
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Cela ne me ressemble tellement pas.

551
00:30:34,232 --> 00:30:38,037
Ouais, vous... Vous deux, juste...

552
00:30:44,309 --> 00:30:48,313
Je pensais qu'il y avait
rien de pire que la mort.

553
00:30:50,648 --> 00:30:54,020
Et puis, sorti de nulle part...

554
00:30:55,786 --> 00:30:57,322
...l'impensable.

555
00:30:59,157 --> 00:31:03,495
Maintenant, je ne comprends vraiment pas
ce que tout le monde voit en toi.

556
00:31:06,597 --> 00:31:10,068
Cela continue à se produire
et se passe.

557
00:31:10,169 --> 00:31:14,206
Ou plus exactement, non
se passe et ne se passe pas.

558
00:31:15,907 --> 00:31:19,644
Cela n'arrive jamais, Uta.
Honnêtement, jamais.

559
00:31:22,580 --> 00:31:24,082
Honnêtement.

560
00:31:24,183 --> 00:31:27,053
Ce n'est pas le mot en ville...

561
00:31:28,921 --> 00:31:31,022
... pipi.

562
00:31:35,027 --> 00:31:36,963
M. Elkins?
Oui.

563
00:31:37,063 --> 00:31:39,398
Miranda Kulp.

564
00:31:40,466 --> 00:31:42,133
Miranda.

565
00:31:42,233 --> 00:31:45,071
Le médecin du pénis est un homme avec
un peu de ce qu'elle a ajouté.

566
00:31:45,171 --> 00:31:46,572
Donc je comprends

567
00:31:46,672 --> 00:31:48,339
tu vis
une certaine dysfonction érectile.

568
00:31:48,440 --> 00:31:51,376
J'éprouve un peu...
Un peu...

569
00:31:51,477 --> 00:31:54,779
Un peu de...
Ce que tu viens de dire.

570
00:31:54,879 --> 00:31:56,647
Ne vous inquiétez pas.
C'est mon domaine d'expertise.

571
00:31:56,747 --> 00:31:58,383
Alors as-tu été sous

572
00:31:58,484 --> 00:32:01,919
tout stress émotionnel inhabituel
dernièrement, M. Elkins ?

573
00:32:01,920 --> 00:32:05,157
Stresser? Émotionnel? Moi? Non.

574
00:32:05,257 --> 00:32:06,325
Jamais.

575
00:32:07,626 --> 00:32:12,030
Eh bien, à moins que tu comptes ça
récente conversation que j'ai eue avec Julie.

576
00:32:12,130 --> 00:32:14,199
Je ne te vois plus, Alfie.

577
00:32:15,801 --> 00:32:16,735
Pourquoi? Tu es en colère ?

578
00:32:16,835 --> 00:32:18,136
Non, je ne suis vraiment pas en colère.

579
00:32:18,237 --> 00:32:22,407
Juste, tu sais,
nous voulons des choses différentes.

580
00:32:22,508 --> 00:32:26,411
Et je ne peux pas te laisser traîner
dans et hors de la vie de Max.

581
00:32:31,117 --> 00:32:32,451
Tu as changé de cheveux,
n'est-ce pas ?

582
00:32:32,551 --> 00:32:34,020
Mm-hm.

583
00:32:34,120 --> 00:32:35,386
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
Non, c'est vrai.

584
00:32:35,487 --> 00:32:37,956
Vous avez changé de coiffure.
Tu l'as coupé ?

585
00:32:38,057 --> 00:32:39,992
Ça a l'air magnifique.

586
00:32:40,092 --> 00:32:42,827
Merci.
Comment se fait-il que tu... ?

587
00:32:42,927 --> 00:32:45,597
Comment se fait-il que tu n'aies jamais eu ça comme ça
que quand nous étions ensemble ?

588
00:32:45,696 --> 00:32:48,500
Je dois vraiment y aller.

589
00:32:52,171 --> 00:32:54,140
Eh bien, je suppose...

590
00:32:55,141 --> 00:32:56,542
... tu as besoin de ça.

591
00:32:58,843 --> 00:33:01,047
Merci.

592
00:33:05,617 --> 00:33:07,218
Alfie ?

593
00:33:07,319 --> 00:33:09,188
Est-ce que ça va aller ?

594
00:33:10,088 --> 00:33:14,460
Ouais. Pas de soucis.
Je vais toujours bien.

595
00:33:18,164 --> 00:33:19,531
Très bien,

596
00:33:19,630 --> 00:33:23,235
jetons un coup d'oeil
à ton pénis.

597
00:33:30,042 --> 00:33:31,510
Je vois.

598
00:33:32,678 --> 00:33:33,612
Oh!

599
00:33:33,711 --> 00:33:36,115
Waouh. Waouh ! Waouh ! Waouh !

600
00:33:36,215 --> 00:33:37,915
Bonjour!
Bien.

601
00:33:38,016 --> 00:33:40,451
Il semble que nous ayons décollé.

602
00:33:40,552 --> 00:33:41,919
Il semble que oui.

603
00:33:42,020 --> 00:33:43,722
Wunderschön.

604
00:33:43,821 --> 00:33:45,256
Quel soulagement.

605
00:33:45,356 --> 00:33:47,325
Eh bien, je veux dire,
s'il peut me donner un coup de fouet,

606
00:33:47,425 --> 00:33:48,926
j'aurais dû
pas de problème pour continuer

607
00:33:49,027 --> 00:33:51,530
pour le groupe démographique cible,
je ne devrais pas ?

608
00:33:51,630 --> 00:33:54,265
Eh bien, il ne semble pas y avoir
quelque chose de physiologiquement mauvais.

609
00:33:54,365 --> 00:33:55,601
Non.

610
00:33:55,701 --> 00:33:56,802
Donc, en bref,

611
00:33:56,901 --> 00:33:58,036
nous pouvons être assez sûrs

612
00:33:58,137 --> 00:33:59,171
ton problème était
simplement lié au stress.

613
00:33:59,270 --> 00:34:01,872
Traduction: Lié à Julie.

614
00:34:01,972 --> 00:34:04,575
Comme je le dis toujours,
s'ils ne vous parviennent pas dans un sens,

615
00:34:04,676 --> 00:34:05,911
ils vous en procureront un autre.

616
00:34:06,011 --> 00:34:06,844
Euh...

617
00:34:06,945 --> 00:34:09,381
Cependant...

618
00:34:10,349 --> 00:34:12,183
J'ai ressenti quelque chose...

619
00:34:12,284 --> 00:34:14,485
...un peu dingue.

620
00:34:14,585 --> 00:34:16,721
Fou?

621
00:34:16,821 --> 00:34:19,091
Il n'y a rien
de s'énerver, M. Elkins.

622
00:34:19,658 --> 00:34:21,959
Je pensais que je ressentais...

623
00:34:22,060 --> 00:34:23,828
une boule...

624
00:34:25,164 --> 00:34:27,233
...sur ton pénis.

625
00:34:27,332 --> 00:34:30,535
Mais avec un peu de chance,
ce ne sera rien.

626
00:34:31,769 --> 00:34:35,207
Les mots « grosseur » et « pénis »
dans la même phrase.

627
00:34:35,306 --> 00:34:38,076
Il y a quelque chose
on n'entend pas tous les jours.

628
00:34:39,377 --> 00:34:43,215
Et si jeune Alfred
J'ai reçu un cadeau de Noël en avance.

629
00:34:45,049 --> 00:34:46,752
Une biopsie du pénis.

630
00:34:46,852 --> 00:34:49,887
Je reçois mes résultats de tests
dans trois jours... Eh bien, cinq.

631
00:34:49,987 --> 00:34:53,924
Cinq, en comptant le week-end.
Oh, Seigneur. Oh, Seigneur.

632
00:34:54,024 --> 00:34:56,961
Comment vais-je m'arrêter
tu deviens complètement dingue ?

633
00:34:57,061 --> 00:34:58,896
Tout ira bien.

634
00:34:58,996 --> 00:35:01,099
Tout ira bien.

635
00:35:01,200 --> 00:35:03,202
Je suis un jeune homme.

636
00:35:05,337 --> 00:35:08,240
Change de concentration, Alfie. Changement...

637
00:35:08,339 --> 00:35:10,676
Allons-y, les enfants. Allons-y.

638
00:35:17,416 --> 00:35:20,686
Oh! Allez-y, les enfants.
Regardez droit devant vous.

639
00:35:20,786 --> 00:35:23,855
Allez. Ne regardez pas l'homme.
Regardez droit devant vous.

640
00:35:23,954 --> 00:35:29,093
En attendant, peut-être
Je suis plus en sécurité en clopinant à la maison.

641
00:35:44,008 --> 00:35:47,111
Alfie, chéri, qu'est-ce qui ne va pas ?
On dirait que la mort s'est réchauffée.

642
00:35:47,213 --> 00:35:50,216
Non, j'ai... j'ai un peu de
une blessure au football, c'est tout.

643
00:35:50,316 --> 00:35:52,251
Mme Schnitman...
Bonjour, Mme Lieberman.

644
00:35:52,351 --> 00:35:54,084
Vous êtes adorables tous les deux.
Où vas-tu ?

645
00:35:54,186 --> 00:35:55,287
Achats.
Tu as besoin de quelque chose ?

646
00:35:55,386 --> 00:35:57,488
Je vais bien.

647
00:36:00,024 --> 00:36:01,260
Bonjour.

648
00:36:01,360 --> 00:36:03,428
Puis-je te parler une minute ?

649
00:36:03,529 --> 00:36:05,797
Mesdames, c'est
mon amie Lonette.

650
00:36:05,897 --> 00:36:09,067
Elle est adorable. Tant mieux pour toi,
sortir avec un afro-américain.

651
00:36:10,301 --> 00:36:11,836
Ouais.

652
00:36:13,639 --> 00:36:15,206
Hé. Hé, ma fille.

653
00:36:16,074 --> 00:36:17,643
Tu m'as manqué.

654
00:36:17,743 --> 00:36:21,347
Ne nous dérange pas. Nous ne sommes pas là.
Vous, les enfants, continuez à parler.

655
00:36:21,446 --> 00:36:23,048
Très heureux de vous rencontrer.

656
00:36:23,147 --> 00:36:24,283
À bientôt, Mme Lieberman.

657
00:36:24,382 --> 00:36:26,083
Achetez jusqu'à épuisement, les filles.

658
00:36:29,019 --> 00:36:31,456
Alors, comment vas-tu ?

659
00:36:33,058 --> 00:36:35,426
Je suis enceinte.

660
00:36:36,395 --> 00:36:37,763
Il me semble

661
00:36:37,863 --> 00:36:40,030
les problèmes
tu t'inquiètes pour quelque chose

662
00:36:40,130 --> 00:36:42,234
ne semble jamais se concrétiser.

663
00:36:42,334 --> 00:36:44,870
Ce sont ceux
qui t'attrape de façon inattendue

664
00:36:44,970 --> 00:36:46,238
un mercredi après-midi

665
00:36:46,338 --> 00:36:48,740
qui vous frappe sur le côté.

666
00:36:50,107 --> 00:36:51,977
j'ai offert
affronter la musique avec elle

667
00:36:52,076 --> 00:36:53,326
mais elle voulait faire cavalier seul.

668
00:36:57,383 --> 00:36:58,683
<i>♪ Quand les jetons sont épuisés ♪</i>

669
00:36:58,784 --> 00:37:00,352
<i>♪ Et tu es aveuglé
Debout ♪</i>

670
00:37:00,451 --> 00:37:02,219
<i>♪ Tu es debout
Et marcher ♪</i>

671
00:37:02,220 --> 00:37:06,358
<i>♪ Mais tu sais
Tu es mort ♪</i>

672
00:37:06,457 --> 00:37:08,294
<i>♪ Le ciel s'effondre ♪</i>

673
00:37:08,393 --> 00:37:10,562
<i>♪ Le jour approche à grands pas ♪</i>

674
00:37:10,661 --> 00:37:12,631
<i>♪ Tu es à court de ressources
Sur les options ♪</i>

675
00:37:12,731 --> 00:37:15,066
Nous savions tous les deux
que si le bébé était né

676
00:37:15,165 --> 00:37:16,667
avec des traits de garçon blanc,

677
00:37:16,767 --> 00:37:20,238
ça signifierait la fin
de Lonette et Marlon.

678
00:37:20,339 --> 00:37:24,543
Sans parler de votre hôte
pour ce soir.

679
00:37:25,311 --> 00:37:26,978
Mais debout dans le froid,

680
00:37:27,077 --> 00:37:30,180
Je me retrouve à avoir des regrets,

681
00:37:30,282 --> 00:37:31,917
penser à des pensées comme,

682
00:37:32,016 --> 00:37:35,921
"Voici un autre enfant que tu vas
je n'aurai jamais l'occasion de le savoir.

683
00:37:36,021 --> 00:37:37,423
Le vôtre."

684
00:37:37,523 --> 00:37:41,460
<i>♪ Comme les aveugles ♪</i>

685
00:37:42,361 --> 00:37:46,465
<i>♪ Conduire les aveugles ♪</i>

686
00:37:47,933 --> 00:37:50,936
<i>♪ À maintes reprises ♪</i>

687
00:37:53,137 --> 00:37:56,206
<i>♪ Je ne laisserai pas entrer l'amour ♪</i>

688
00:37:56,308 --> 00:37:57,976
Cela n'a pas pris longtemps.

689
00:37:58,075 --> 00:38:00,846
Ouais.

690
00:38:06,384 --> 00:38:08,453
Bon sang, tu es gelé.

691
00:38:11,790 --> 00:38:12,990
Comment vous sentez-vous ?

692
00:38:13,091 --> 00:38:15,960
Vide.

693
00:38:29,307 --> 00:38:30,609
Ce soir-là au bar,

694
00:38:30,708 --> 00:38:33,379
Je pensais que j'obtenais
quelque chose pour rien.

695
00:38:34,580 --> 00:38:38,417
Cela ne semble pas avoir fonctionné
comme ça, n'est-ce pas ?

696
00:38:47,926 --> 00:38:51,161
Bonjour,
Bureau du Dr Kulp.

697
00:38:51,261 --> 00:38:52,464
Oh, mec.

698
00:38:52,563 --> 00:38:54,099
Si tout se passe bien,

699
00:38:54,198 --> 00:38:57,735
peut-être ce petit pinceau
avec la mortalité est un signe.

700
00:38:57,836 --> 00:39:02,339
Je devrais penser à faire...
Apporter quelques changements.

701
00:39:02,340 --> 00:39:04,609
Peut-être.

702
00:39:05,142 --> 00:39:06,444
La semaine prochaine.

703
00:39:06,545 --> 00:39:09,146
Excusez-moi, est-ce que je viens de... ?
Est-ce que tu viens de me regarder ?

704
00:39:09,247 --> 00:39:10,448
Est-ce que je viens de remarquer que tu te détournes ?

705
00:39:10,548 --> 00:39:12,116
Si tu sais
les résultats de mes tests,

706
00:39:12,217 --> 00:39:13,283
et ils vous disent...

707
00:39:13,384 --> 00:39:15,620
M. Elkins.
S'il te plaît. S'il te plaît.

708
00:39:15,721 --> 00:39:21,058
M. Elkins, pour le millionième
le temps, asseyez-vous.

709
00:39:21,159 --> 00:39:23,794
Monsieur Belson,
j'ai une annulation

710
00:39:23,895 --> 00:39:25,796
le mardi à 11h30.

711
00:39:26,598 --> 00:39:27,798
Tout ira bien.

712
00:39:27,899 --> 00:39:29,834
Est-ce que tu m'aimerais
pour t'insérer alors ?

713
00:39:29,935 --> 00:39:31,301
Je le ressens juste.

714
00:39:31,403 --> 00:39:33,638
Merci.
Au revoir.

715
00:39:41,111 --> 00:39:43,415
Je ne serai qu'une minute. Ou dix.

716
00:39:44,950 --> 00:39:46,384
C'est bon.
Prenez votre temps.

717
00:39:46,485 --> 00:39:47,486
Je n'ai pas le choix.

718
00:39:47,586 --> 00:39:50,254
J'avais l'habitude de faire pipi. Maintenant, je coule.

719
00:39:50,354 --> 00:39:52,256
Je m'appelle Joe. Quel est ton nom?

720
00:39:52,356 --> 00:39:54,092
Alfie.

721
00:39:54,191 --> 00:39:56,694
Alors, comment vas-tu, Alfie ?

722
00:39:56,794 --> 00:39:59,064
S'accrocher.

723
00:39:59,164 --> 00:40:00,297
Vous ?
Merdique.

724
00:40:02,400 --> 00:40:04,202
Ouais, moi aussi.

725
00:40:04,301 --> 00:40:06,104
Moi aussi.

726
00:40:06,203 --> 00:40:07,705
J'aime la cravate bolo.

727
00:40:07,806 --> 00:40:10,841
Oh, merci.
J'ai une collection.

728
00:40:12,978 --> 00:40:15,914
Tu sais, quand tu seras vieux,
on apprend à être patient.

729
00:40:16,013 --> 00:40:19,116
Ouais. Avant, je n'ai jamais
j'avais le temps pour rien.

730
00:40:19,217 --> 00:40:20,250
Allez! Allez! Allez.

731
00:40:20,350 --> 00:40:22,119
Je connais ce sentiment.
Ouais.

732
00:40:22,220 --> 00:40:25,255
Ma femme me harcelait toujours

733
00:40:25,355 --> 00:40:27,057
Hawaï, Reno...

734
00:40:27,158 --> 00:40:29,528
J'ai toujours dit,
"L'année prochaine, Evie, l'année prochaine.

735
00:40:29,627 --> 00:40:31,963
J'en ai trop dans mon assiette."

736
00:40:32,062 --> 00:40:35,133
J'ai toujours pensé
J'aurais plus de temps.

737
00:40:35,232 --> 00:40:36,535
Puis un dimanche soir,

738
00:40:36,635 --> 00:40:39,070
elle prend le rôti
à la sortie du four,

739
00:40:39,169 --> 00:40:43,108
crie "La soupe est prête"
et s'effondre sur le sol de la cuisine.

740
00:40:43,208 --> 00:40:45,342
Juste comme ça.

741
00:40:45,443 --> 00:40:47,377
Mort comme la discothèque.

742
00:40:47,479 --> 00:40:49,747
Jésus, je suis désolé.

743
00:40:49,847 --> 00:40:52,249
J'ai essayé de ramasser les morceaux,

744
00:40:52,349 --> 00:40:54,052
je suis même allé seul à Waikiki

745
00:40:54,152 --> 00:40:58,456
sur le forfait croisière de 8 jours
elle bavardait toujours.

746
00:40:58,557 --> 00:41:01,026
Je n'ai pas pu avoir Evie
hors de mon esprit.

747
00:41:04,563 --> 00:41:07,098
Il y a deux choses

748
00:41:07,197 --> 00:41:08,967
Tu trouves quelqu'un à aimer,

749
00:41:09,066 --> 00:41:12,570
et vivre chaque jour
comme si c'était votre dernier.

750
00:41:16,173 --> 00:41:17,776
Elle est toute à toi, Alfie.

751
00:41:17,876 --> 00:41:20,478
Apprécier.

752
00:41:27,752 --> 00:41:29,521
Tout va bien, mon fils ?

753
00:41:29,620 --> 00:41:30,789
Ouais.

754
00:41:30,888 --> 00:41:33,624
Je l'espère.

755
00:41:36,127 --> 00:41:40,965
Écoute, si jamais tu t'ennuies
ou envie de bavarder...

756
00:41:41,066 --> 00:41:42,900
... crie-moi.

757
00:41:44,334 --> 00:41:46,303
Vous n'appellerez jamais.

758
00:41:46,403 --> 00:41:47,872
Peut-être que je le ferai.

759
00:41:47,972 --> 00:41:49,040
Très bien, bien.

760
00:41:49,140 --> 00:41:51,209
Nous irons dans un bar ensemble,
draguer quelques filles.

761
00:41:51,308 --> 00:41:54,580
Bon sang, c'est vrai. Merci, Joe.

762
00:41:56,548 --> 00:41:57,948
Hé.

763
00:42:00,350 --> 00:42:02,520
Je suis désolé pour Evie.

764
00:42:05,055 --> 00:42:10,127
Nous... nous ne l'étions pas
tous s'aiment les uns les autres.

765
00:42:10,228 --> 00:42:14,298
Mais nous étions... très proches.

766
00:42:14,399 --> 00:42:17,002
Si vous voyez ce que je veux dire.

767
00:42:18,436 --> 00:42:20,304
Je pense que oui.

768
00:42:46,030 --> 00:42:49,299
J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps
sur Dieu et la mort,

769
00:42:49,399 --> 00:42:53,104
et comment, si ce qu'ils m'ont appris
en classe biblique est vrai,

770
00:42:53,204 --> 00:42:55,106
Je suis vraiment partant.

771
00:42:57,507 --> 00:43:00,078
Mais je ne ferai pas la fête
avec Lucifer très bientôt,

772
00:43:00,178 --> 00:43:02,280
parce que mes résultats de test
étaient négatifs.

773
00:43:02,379 --> 00:43:04,382
Je vais vivre !

774
00:43:04,481 --> 00:43:05,550
Je vais vivre !

775
00:43:11,823 --> 00:43:15,593
J'ai ruiné mes lacets Prada
et je m'en fiche.

776
00:43:18,195 --> 00:43:20,364
Ne pense pas
J'ai oublié mon serment

777
00:43:20,465 --> 00:43:22,400
pour changer complètement ma vie,

778
00:43:22,499 --> 00:43:24,802
parce que je ne l'ai pas fait.

779
00:43:53,799 --> 00:43:57,135
Carotte-pomme
avec une pincée d'herbe de blé.

780
00:43:57,235 --> 00:43:58,568
Ouais.

781
00:43:58,670 --> 00:44:02,640
La santé c'est maintenant
priorité numéro un.

782
00:44:03,708 --> 00:44:08,112
Plan d'affaires
passe sur la voie rapide.

783
00:44:08,213 --> 00:44:09,747
Si tu le dis.

784
00:44:09,848 --> 00:44:12,249
L'aperçu de ce soir
à Saint Ambroise...

785
00:44:13,918 --> 00:44:16,888
Non, je suis définitivement
je ne veux pas parler.

786
00:44:16,988 --> 00:44:19,024
D'accord, attends,
qu'ai-je d'autre ?

787
00:44:20,325 --> 00:44:23,060
D'accord, euh-huh, ouais.

788
00:44:23,161 --> 00:44:26,430
Très bien, s'il le faut,
nous le devons, mais...

789
00:44:27,665 --> 00:44:31,202
Nouvelle ardoise. Nouveau départ.

790
00:44:52,056 --> 00:44:53,590
Quel est votre nom, chauffeur ?
Alfie, monsieur.

791
00:44:53,691 --> 00:44:55,125
Attends ici, Alfie.

792
00:44:55,226 --> 00:44:57,462
Savez-vous combien de temps
tu vas l'être, en gros ?

793
00:44:57,561 --> 00:44:58,897
Tu as un endroit où aller ?

794
00:44:58,996 --> 00:45:01,131
J'allais juste m'étouffer
et prends une tasse de thé.

795
00:45:01,232 --> 00:45:04,101
Écoute, pourquoi pas
tu restes sur place ?

796
00:45:10,241 --> 00:45:12,309
Ooh.

797
00:45:30,694 --> 00:45:32,297
Oui ou non ?

798
00:45:35,032 --> 00:45:36,835
Un oui catégorique, je pense. Vraiment.

799
00:45:36,935 --> 00:45:40,405
Superbe.
Ne le diriez-vous pas, monsieur ?

800
00:45:40,505 --> 00:45:43,073
Je suis désolé, je ne te l'ai pas demandé
attendre près de la voiture ?

801
00:45:43,173 --> 00:45:46,311
Je pensais que je devrais aider
la dame avec ses colis.

802
00:45:46,411 --> 00:45:47,745
Certainement oui ?

803
00:45:50,147 --> 00:45:51,581
Je pense.

804
00:45:51,681 --> 00:45:54,519
Avec un mineur...

805
00:45:54,618 --> 00:45:55,821
Puis-je ?

806
00:45:55,921 --> 00:45:57,322
Vous pouvez.

807
00:45:57,422 --> 00:45:59,457
...ajustement.

808
00:46:06,364 --> 00:46:07,265
Torero.

809
00:46:07,364 --> 00:46:10,234
Une autre vie.
Ne demandez pas.

810
00:46:11,936 --> 00:46:13,537
Ouah!

811
00:46:13,638 --> 00:46:15,039
Cinquante, si c'est un jour.

812
00:46:15,140 --> 00:46:17,008
Mais ne disent-ils pas 50
est le nouveau 40,

813
00:46:17,108 --> 00:46:19,243
et n'en est-elle pas la preuve vivante ?

814
00:46:19,344 --> 00:46:23,180
Je veux dire, jetez un oeil.
Magnifiquement conservé.

815
00:46:23,281 --> 00:46:27,251
Et un décolleté
comme le Holland Tunnel.

816
00:46:27,918 --> 00:46:29,821
Mieux?
Beaucoup.

817
00:46:29,920 --> 00:46:32,122
Tu as tellement raison
faire confiance à Chanel.

818
00:46:32,222 --> 00:46:36,461
Une paire de talons aiguilles rose vif
et tu es prêt à partir.

819
00:46:36,561 --> 00:46:38,363
Eh bien, n'est-ce pas
Monsieur Full Service ?

820
00:46:38,463 --> 00:46:39,965
Nous essayons.

821
00:46:42,067 --> 00:46:44,134
Il obtient
un peu énervé, n'est-ce pas ?

822
00:46:44,234 --> 00:46:46,004
Oh, c'est bien.
C'est bon pour lui.

823
00:46:46,103 --> 00:46:47,906
Est-ce que ton mari
beaucoup plus âgé que toi ?

824
00:46:48,006 --> 00:46:50,207
Ce n'est pas mon mari.

825
00:46:51,108 --> 00:46:52,542
Il porte une alliance.

826
00:46:52,642 --> 00:46:58,884
Eh bien, je n'ai jamais dit qu'il ne l'était pas
le mari de quelqu'un d'autre.

827
00:47:07,959 --> 00:47:08,993
Récupérer les affaires dans le coffre ?

828
00:47:09,094 --> 00:47:12,063
Vous l'avez.
Acclamations.

829
00:47:17,235 --> 00:47:20,405
Madame, si vous avez besoin
mes services à l'avenir...

830
00:47:22,772 --> 00:47:26,577
Joyeux Noël, monsieur. Madame.

831
00:47:28,045 --> 00:47:32,450
Maintenant que, mes amis,
est une vraie femme.

832
00:47:32,549 --> 00:47:34,818
Intelligent et sexy et...

833
00:47:34,920 --> 00:47:40,590
Tu as remarqué le petit flirt
ça se passe entre nous, hein ?

834
00:47:43,494 --> 00:47:46,263
Me fait réfléchir,
si une femme aime ça,

835
00:47:46,364 --> 00:47:47,899
de ce calibre

836
00:47:47,999 --> 00:47:49,935
devrait en prendre note
d'un gars comme moi,

837
00:47:50,035 --> 00:47:53,538
alors, peut-être...

838
00:47:54,604 --> 00:47:58,476
Peut-être que je me vends
un peu court.

839
00:47:58,576 --> 00:48:00,912
En un éclair,

840
00:48:01,012 --> 00:48:03,914
J'ai ma résolution du Nouvel An.

841
00:48:04,849 --> 00:48:07,452
Visez plus haut.

842
00:48:17,594 --> 00:48:20,797
Catastrophique. Condamné.

843
00:48:20,898 --> 00:48:24,435
Désolé. Cataclysmique.

844
00:48:24,534 --> 00:48:27,304
Je lui ai acheté un mot du jour
calendrier pour Noël.

845
00:48:27,405 --> 00:48:28,838
Grosse erreur.

846
00:48:28,940 --> 00:48:31,675
Période de fêtes,
période la plus chargée de l'année.

847
00:48:31,776 --> 00:48:32,876
J'essaie de gérer une entreprise.

848
00:48:32,978 --> 00:48:34,445
Quel est le problème,
M. Wing?

849
00:48:34,544 --> 00:48:36,280
Ton frère d'âme.

850
00:48:36,380 --> 00:48:38,516
Il a démissionné.

851
00:48:43,887 --> 00:48:45,155
Dans la lettre que Marlon m'a laissée,

852
00:48:45,255 --> 00:48:47,525
il m'a appelé son meilleur ami

853
00:48:47,625 --> 00:48:50,727
mais je me suis excusé d'avoir abandonné
sur notre plan d'affaires.

854
00:48:50,827 --> 00:48:54,932
Il a tout dit maintenant
était de rendre Lonette heureuse.

855
00:48:55,033 --> 00:48:57,635
Ils ont décidé,
sur l'impulsion du moment,

856
00:48:57,734 --> 00:48:59,403
déménager vers le nord de l'État,

857
00:48:59,504 --> 00:49:02,940
et j'ai eu une invitation permanente
pour passer à tout moment.

858
00:49:03,941 --> 00:49:06,511
D'une manière ou d'une autre, Lonette a convaincu Marlon

859
00:49:06,610 --> 00:49:09,814
ce serait trop douloureux
pour nous dire au revoir en personne.

860
00:49:09,913 --> 00:49:11,816
Et pour aggraver les choses,

861
00:49:11,916 --> 00:49:13,383
tout s'accorde

862
00:49:13,483 --> 00:49:17,221
dans la deuxième nuit la plus solitaire

863
00:49:19,156 --> 00:49:20,790
La veille de Noël.

864
00:49:22,527 --> 00:49:23,961
<i>♪ I'm gonna be lonely
sans toi ♪</i>

865
00:49:24,062 --> 00:49:25,395
Une nuit qui amène

866
00:49:25,496 --> 00:49:27,297
tous ces familiers
sentiments festifs

867
00:49:27,397 --> 00:49:31,336
du désespoir,
angoisse, désespoir.

868
00:49:32,570 --> 00:49:37,142
Pas le bon moment
voler seul.

869
00:49:37,242 --> 00:49:41,012
C'est pourquoi je crois
les couples ne devraient jamais se séparer

870
00:49:41,112 --> 00:49:43,713
entre Thanksgiving
et le 2 janvier.

871
00:49:43,813 --> 00:49:46,450
Ayez toujours une relation
pour vous voir pendant les vacances.

872
00:49:46,551 --> 00:49:48,086
Toujours.

873
00:49:48,186 --> 00:49:50,354
L'inconvénient, bien sûr,
étant des cadeaux.

874
00:49:50,454 --> 00:49:53,558
<i>♪ Un Noël solitaire et solitaire ♪</i>

875
00:49:53,658 --> 00:49:55,493
<i>♪ Sans toi ♪</i>

876
00:49:55,593 --> 00:49:58,928
Personnellement, j'ai toujours
je soupçonnais que tout le monde

877
00:49:59,030 --> 00:50:01,666
on s'amuse beaucoup mieux
Noël que moi.

878
00:50:01,766 --> 00:50:06,137
Pas que je l'ai jamais fait en fait
j'ai passé un Noël.

879
00:50:06,237 --> 00:50:08,573
C'est un tout
autre histoire de Dickens.

880
00:50:08,672 --> 00:50:09,673
Taxi!

881
00:50:09,774 --> 00:50:11,441
Taxi!

882
00:50:11,541 --> 00:50:13,443
Excusez-moi.

883
00:50:15,645 --> 00:50:18,416
Je suis désolé, mon pote, c'est contre
la loi pour transporter plus que...

884
00:50:18,516 --> 00:50:21,052
<i>♪ Qu'est-ce qui vient, qu'est-ce qui vient ♪</i>

885
00:50:21,151 --> 00:50:23,088
<i>♪ Qu'est-ce qui s'en vient ♪</i>

886
00:50:23,188 --> 00:50:27,058
<i>♪ Qu'est-ce qui s'en vient ♪</i>

887
00:50:27,157 --> 00:50:30,360
Merci au Seigneur.

888
00:50:30,994 --> 00:50:34,031
Un miracle de Noël.

889
00:50:37,602 --> 00:50:39,137
Très bien, montez à bord.

890
00:50:39,836 --> 00:50:41,271
Merci de nous avoir sauvés.

891
00:50:41,371 --> 00:50:43,241
je gelais
mon petit cul.

892
00:50:43,340 --> 00:50:46,644
Pas de soucis. Tu sais,
c'est plutôt plein là-bas.

893
00:50:46,744 --> 00:50:47,777
Pourquoi tu ne...?

894
00:50:47,877 --> 00:50:49,913
Bonne idée.

895
00:50:50,013 --> 00:50:51,515
Pourquoi pas ?

896
00:50:53,118 --> 00:50:56,386
Hé, surveille le champagne.

897
00:50:59,157 --> 00:51:00,524
Tout est inclus.

898
00:51:01,525 --> 00:51:03,059
<i>♪ Joyeux Noël, Saint-Nick ♪</i>

899
00:51:03,060 --> 00:51:06,664
<i>♪ Noël arrive cette fois
Chaque année ♪</i>

900
00:51:06,764 --> 00:51:07,997
Va te faire foutre ! Euh!

901
00:51:11,068 --> 00:51:12,470
Ils ne sortent pas beaucoup.

902
00:51:12,570 --> 00:51:14,572
Vous voulez faire attention, les gars.

903
00:51:14,671 --> 00:51:18,775
Tu finiras avec une grosseur
de charbon dans votre bas.

904
00:51:18,876 --> 00:51:20,578
Vous êtes anglais.
Ouais.

905
00:51:20,678 --> 00:51:22,212
J'adore l'anglais.

906
00:51:22,313 --> 00:51:23,648
Quel est ton nom?

907
00:51:23,748 --> 00:51:25,349
Alfie.

908
00:51:32,757 --> 00:51:35,992
Tu veux abuser
un peu de substance, Alfie ?

909
00:51:36,093 --> 00:51:38,163
Non merci. J'essaie d'arrêter.

910
00:51:39,028 --> 00:51:40,029
D'accord.

911
00:51:40,131 --> 00:51:41,831
Un coup.

912
00:51:41,931 --> 00:51:46,871
<i>♪ Et quand le Père Noël met le gaz
Mec, regarde-la peler ♪</i>

913
00:51:46,970 --> 00:51:47,971
<i>♪ C'est le petit Saint-Nick ♪</i>

914
00:51:48,071 --> 00:51:50,006
<i>♪ Petit Saint-Nick ♪</i>

915
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
<i>♪ C'est le petit Saint-Nick ♪</i>

916
00:51:52,210 --> 00:51:53,343
<i>♪ Saint-Nick ♪</i>

917
00:51:53,443 --> 00:51:56,247
<i>♪ Wa-ooh ! ♪</i>

918
00:51:56,346 --> 00:51:58,283
<i>♪ Joyeux Noël, Saint-Nick ♪</i>

919
00:51:58,383 --> 00:52:00,151
<i>♪ Noël arrive cette fois
Chaque année ♪</i>

920
00:52:03,120 --> 00:52:05,190
<i>♪ Je ne peux tout simplement pas supporter ♪</i>

921
00:52:05,289 --> 00:52:06,290
<i>♪ Je ne supporte pas la pluie ♪</i>

922
00:52:06,390 --> 00:52:07,658
<i>♪ Contre ma fenêtre ♪</i>

923
00:52:11,462 --> 00:52:12,997
<i>♪ Ramener de doux souvenirs ♪</i>

924
00:52:13,097 --> 00:52:14,632
Il y a une expression

925
00:52:14,731 --> 00:52:17,167
"Suivez le courant."

926
00:52:18,568 --> 00:52:21,372
Alors oui, j'ai reçu une dose
du blues des vacances.

927
00:52:21,471 --> 00:52:25,243
Mais quand une fille
de ce calibre époustouflant

928
00:52:25,342 --> 00:52:26,744
vous invite à une fête,

929
00:52:26,843 --> 00:52:30,748
il est temps d'y aller
et commence à couler.

930
00:52:33,417 --> 00:52:36,620
Il est peut-être tard.

931
00:52:38,189 --> 00:52:41,525
C'est peut-être
le lait de poule fortement enrichi.

932
00:52:42,159 --> 00:52:43,728
Je ne vois pas pourquoi...

933
00:52:43,828 --> 00:52:46,697
Peut-être que c'était simplement
un désir désespéré mutuel

934
00:52:46,797 --> 00:52:50,133
avoir nous-mêmes
un joyeux petit Noël.

935
00:52:50,235 --> 00:52:54,070
Quelle que soit la raison, se connecter
n'a jamais été aussi fluide,

936
00:52:54,171 --> 00:52:56,005
et je me retrouve

937
00:52:56,105 --> 00:52:59,744
dire quelque chose

938
00:52:59,844 --> 00:53:04,882
je rénove mon appartement
dans l'Upper West Side.

939
00:53:06,016 --> 00:53:07,617
Mais, disons, tu pourrais...

940
00:53:07,718 --> 00:53:13,390
... crash à ma sous-location,
si tu veux.

941
00:53:13,491 --> 00:53:16,893
À bientôt pendant les vacances.

942
00:53:17,861 --> 00:53:19,396
Cela semble invitant.

943
00:53:19,497 --> 00:53:23,032
<i>♪ Le clair de lune brille ♪</i>

944
00:53:23,132 --> 00:53:26,704
<i>♪ La neige tombe ♪</i>

945
00:53:26,804 --> 00:53:30,808
Et c'est ainsi que cela arriva,
qu'après toutes ces années,

946
00:53:30,907 --> 00:53:35,813
le petit Alfred a enfin eu
ce qu'il voulait pour Noël.

947
00:53:40,950 --> 00:53:44,087
<i>♪ Dans le cool, cool, cool
De la soirée ♪</i>

948
00:53:44,187 --> 00:53:47,725
<i>♪ Dis-leur que je serai là ♪</i>

949
00:53:47,825 --> 00:53:50,527
Les 12 jours de Noël
volaient par

950
00:53:50,627 --> 00:53:53,530
à un rythme surréaliste.

951
00:53:54,631 --> 00:53:57,502
Ouais, ça a été toute une aventure.

952
00:54:01,671 --> 00:54:04,375
Le colis était irrésistible.

953
00:54:04,475 --> 00:54:10,381
Un incontournable avec
une marque de sex-appeal new-school.

954
00:54:10,480 --> 00:54:13,618
Qui ne descendrait pas en chemin
elle fait tourner les têtes ?

955
00:54:14,585 --> 00:54:17,555
De plus, nous avons tellement de choses en commun.

956
00:54:18,855 --> 00:54:19,490
Elle est douce...

957
00:54:19,589 --> 00:54:20,690
Je t'adore.

958
00:54:20,791 --> 00:54:23,026
...amusant, original, passionnant,

959
00:54:23,127 --> 00:54:24,829
plein de surprises.

960
00:54:24,929 --> 00:54:30,501
Oh, et ai-je mentionné,
elle fait un très bon lit.

961
00:54:32,002 --> 00:54:33,070
J'ai commencé à me demander,

962
00:54:33,169 --> 00:54:34,772
est-ce que ça pourrait être celui-là...

963
00:54:34,872 --> 00:54:37,942
Neuf... huit... sept... six...

964
00:54:38,042 --> 00:54:40,510
ALFIE :...
qui retient enfin mon attention ?

965
00:54:40,610 --> 00:54:42,413
FOULE :...
trois, deux, un !

966
00:54:42,512 --> 00:54:43,512
Bonne année!

967
00:54:55,692 --> 00:54:57,061
Bonne année!

968
00:54:58,662 --> 00:55:00,297
Dans toute relation vouée à l'échec,

969
00:55:00,398 --> 00:55:03,299
voilà ce que j'aime appeler

970
00:55:03,300 --> 00:55:05,370
Whooo!

971
00:55:05,469 --> 00:55:06,804
"le moment euh-oh."

972
00:55:06,904 --> 00:55:08,738
Quand un certain
un petit quelque chose se passe,

973
00:55:08,839 --> 00:55:10,106
et tu sais
tu viens d'être témoin

974
00:55:10,207 --> 00:55:12,476
le début de la fin.

975
00:55:12,576 --> 00:55:15,212
Et soudain tu t'arrêtes
et tu penses,

976
00:55:15,312 --> 00:55:19,783
"Euh-oh, iceberg devant moi."

977
00:55:21,150 --> 00:55:27,425
Avec Nikki, c'était la première
de nombreux moments « uh-oh ».

978
00:55:27,524 --> 00:55:29,427
Cela a commencé par de petites disputes.

979
00:55:31,227 --> 00:55:36,401
Suivi de combats aléatoires
de mélancolie.

980
00:55:36,501 --> 00:55:40,737
Des hauts majeurs et des bas maniaques.

981
00:55:40,838 --> 00:55:44,708
Cette fille ne sait jamais
quand elle en a bu un de trop.

982
00:55:44,808 --> 00:55:47,011
Et il y avait eu
affichages constants

983
00:55:47,111 --> 00:55:48,979
de comportement irrégulier et imprudent.

984
00:55:49,078 --> 00:55:54,584
Et merci, non.
Non, je n'avais pas d'assurance.

985
00:55:55,986 --> 00:56:00,858
Mais chaque fois que je commence à ressentir
il n'y a aucune raison de continuer,

986
00:56:00,958 --> 00:56:05,762
Je me souviens que nous avons encore
un point commun très important.

987
00:56:05,863 --> 00:56:10,333
Si seulement elle n'insistait pas
en fumant avant,

988
00:56:10,435 --> 00:56:13,136
après...

989
00:56:13,237 --> 00:56:15,840
et pendant.

990
00:56:18,876 --> 00:56:21,446
Quelle heure es-tu
tu vas rentrer à la maison, chérie ?

991
00:56:21,546 --> 00:56:22,947
Tu entends ça ?

992
00:56:23,047 --> 00:56:25,081
"A quelle heure vas-tu
tu rentres à la maison, chérie ? »

993
00:56:25,182 --> 00:56:28,217
C'est dangereusement proche
pour que ma femme me parle.

994
00:56:28,317 --> 00:56:31,456
Parce que je fais quelque chose
vraiment spécial pour le dîner-din.

995
00:56:31,556 --> 00:56:34,090
Din-din ?

996
00:56:34,191 --> 00:56:35,392
J'appellerai plus tard.

997
00:56:35,493 --> 00:56:37,662
Écoute, tu es sûr

998
00:56:37,761 --> 00:56:40,830
tu ne penses pas que cette couleur soit
un peu intense ?

999
00:56:41,731 --> 00:56:45,802
Je pense que tu es
un peu intense.

1000
00:56:45,903 --> 00:56:48,072
Attention, car vous avez
tu as de la peinture partout sur les mains.

1001
00:56:48,172 --> 00:56:50,239
Je veux dire...

1002
00:56:50,339 --> 00:56:52,443
En plus, tu portes
ma chemise préférée

1003
00:56:52,543 --> 00:56:54,111
pour peindre la maison, Nik.

1004
00:56:54,210 --> 00:56:56,514
Ne...

1005
00:56:58,247 --> 00:56:59,950
Désolé, bébé.

1006
00:57:03,319 --> 00:57:03,420
Je dois courir.

1007
00:57:03,421 --> 00:57:06,723
Non, je dois courir.

1008
00:57:06,823 --> 00:57:11,662
Je parie que je peux y arriver
ça vaut le coup de rester.

1009
00:57:11,762 --> 00:57:14,097
Je suis sûr que vous le pouvez.
Mais tu sais quoi ?

1010
00:57:14,197 --> 00:57:15,766
J'ai cette réunion,
n'est-ce pas ?

1011
00:57:15,865 --> 00:57:18,803
Ouais.

1012
00:57:25,374 --> 00:57:26,843
Tu sais que tu as des ennuis

1013
00:57:26,944 --> 00:57:29,680
quand un spectacle comme ça
Je ne peux pas te garder planté.

1014
00:57:30,780 --> 00:57:33,917
Quand j'étais un garçon
à l'école secondaire St. Alban,

1015
00:57:34,018 --> 00:57:36,521
l'école nous a emmenés
lors de ce voyage culturel

1016
00:57:36,621 --> 00:57:38,956
observer l'art
à l'un des, euh...

1017
00:57:39,056 --> 00:57:41,324
Un de ces grands célèbres
Musées de Londres.

1018
00:57:41,424 --> 00:57:43,093
Quoi qu'il en soit, quand j'étais là-bas,

1019
00:57:43,192 --> 00:57:46,863
Je suis tombé sur cette statue
d'une déesse grecque en marbre.

1020
00:57:46,964 --> 00:57:50,234
Aphrodi... Aphrodiddy,
quelque chose comme ça.

1021
00:57:50,333 --> 00:57:54,071
Belle, elle l'était.

1022
00:57:54,704 --> 00:57:58,042
Forme féminine parfaite.

1023
00:57:58,142 --> 00:57:59,577
Caractéristiques ciselée.

1024
00:57:59,677 --> 00:58:02,046
Exquis.

1025
00:58:03,412 --> 00:58:04,982
J'étais en admiration devant elle.

1026
00:58:05,082 --> 00:58:07,416
Enfin, le professeur
nous appelle partout,

1027
00:58:07,518 --> 00:58:09,186
et je passe devant,
et en route

1028
00:58:09,285 --> 00:58:13,057
Je remarque sur le côté
de cette déesse grecque,

1029
00:58:13,156 --> 00:58:17,426
toutes ces fissures,
éclats, imperfections.

1030
00:58:17,527 --> 00:58:21,532
Je l'ai ruinée pour moi.

1031
00:58:23,167 --> 00:58:25,069
Eh bien, c'est Nikki.

1032
00:58:26,236 --> 00:58:28,673
Une belle sculpture,

1033
00:58:28,772 --> 00:58:32,076
endommagé d'une manière
tu ne remarques pas

1034
00:58:32,176 --> 00:58:34,545
jusqu'à ce que vous soyez trop près.

1035
00:58:43,588 --> 00:58:47,024
J'ai perdu le signal
pendant une seconde là.

1036
00:58:48,257 --> 00:58:49,859
Mais je ne sais pas.

1037
00:58:49,959 --> 00:58:53,063
C'est juste beaucoup
de choses personnelles qui se passent.

1038
00:58:53,163 --> 00:58:55,065
Vous savez ce que je veux dire?

1039
00:58:59,604 --> 00:59:00,937
Oh, je sais.

1040
00:59:01,038 --> 00:59:02,906
Bienvenue, monsieur Elkins.
Content de te voir, Elvis.

1041
00:59:03,006 --> 00:59:05,542
J'espère que ça ne te dérange pas
tu divague comme ça, n'est-ce pas ?

1042
00:59:05,643 --> 00:59:07,277
Profitez de votre soirée, monsieur.
Merci.

1043
00:59:09,779 --> 00:59:14,018
Mm. Comme vous pouvez le voir, le garçon
progresser dans le monde.

1044
00:59:17,421 --> 00:59:19,155
C'est juste
que j'ai cet ami

1045
00:59:19,255 --> 00:59:24,729
qui est, disons,
a dépassé son accueil.

1046
00:59:27,231 --> 00:59:28,832
Mmmm. Tout à fait raison.

1047
00:59:28,933 --> 00:59:31,200
C'est beaucoup plus difficile d'obtenir
les sortir que de les faire entrer.

1048
00:59:31,301 --> 00:59:32,769
J'aime ça.

1049
00:59:32,870 --> 00:59:35,172
Tu ne devineras jamais
chez qui je vais rendre visite maintenant.

1050
00:59:35,271 --> 00:59:37,608
je ne l'aurais pas cru
moi-même il y a quelques semaines.

1051
00:59:37,708 --> 00:59:39,542
Pourquoi tu ne
essaie juste d'être honnête,

1052
00:59:39,644 --> 00:59:41,544
et dis à ton ami

1053
00:59:41,646 --> 00:59:43,947
que l'hôtel
est sous une nouvelle direction

1054
00:59:44,047 --> 00:59:46,183
et qu'ils ont
de quitter les lieux.

1055
00:59:46,283 --> 00:59:47,584
Vous savez ce que je veux dire.

1056
00:59:48,653 --> 00:59:53,389
Ce kimono fait des merveilles
pour votre décolleté.

1057
00:59:53,489 --> 00:59:56,093
Grand mot.

1058
00:59:56,193 --> 00:59:58,061
Grand décolleté.

1059
01:00:08,438 --> 01:00:09,940
Pourquoi ne prenons-nous pas un verre

1060
01:00:10,039 --> 01:00:12,076
et tu peux me dire
le reste de vos ennuis.

1061
01:00:12,176 --> 01:00:15,846
Au lieu que j'écoute la sienne.
C'est un changement.

1062
01:00:15,946 --> 01:00:18,348
Tu sais, pour quelqu'un
donc très jeune,

1063
01:00:18,448 --> 01:00:20,651
tu es terriblement sage.

1064
01:00:22,251 --> 01:00:24,520
Admirateur secret ?

1065
01:00:24,621 --> 01:00:26,857
Un parmi tant d’autres.

1066
01:00:27,957 --> 01:00:29,592
Tu n'y penserais jamais
apporter des fleurs à une fille,

1067
01:00:29,694 --> 01:00:30,960
Voudrais-tu, Alfie ?

1068
01:00:31,060 --> 01:00:33,096
Cela ne ferait que les encourager.

1069
01:00:33,197 --> 01:00:35,464
Je vais nous préparer ce verre.

1070
01:00:35,564 --> 01:00:37,066
Quel est ton poison, chérie ?

1071
01:00:37,167 --> 01:00:38,534
j'aurai
un peu de whisky, s'il vous plaît.

1072
01:00:38,635 --> 01:00:41,205
Middleton Rare, si vous l'avez.

1073
01:00:41,305 --> 01:00:43,307
J'aime laisser tomber une fantaisie
nom de marque de temps en temps,

1074
01:00:43,407 --> 01:00:45,275
fais-lui savoir qu'elle ne l'est pas
le seul qui existe.

1075
01:00:45,374 --> 01:00:49,112
Pourquoi ne pas faire ça
un après-midi absinthe ?

1076
01:00:50,214 --> 01:00:51,380
Brillant.

1077
01:00:53,016 --> 01:00:55,185
Aucune idée
de quoi elle parle.

1078
01:00:55,285 --> 01:00:57,053
Vous avez bu de l'absinthe ?

1079
01:00:57,154 --> 01:00:58,723
Pas récemment, non.

1080
01:00:58,823 --> 01:01:00,056
Rappelle-moi, qu'est-ce que c'est déjà ?

1081
01:01:00,157 --> 01:01:01,358
La Fée Verte.

1082
01:01:01,457 --> 01:01:05,095
Les impressionnistes français
médicament liquide de choix.

1083
01:01:05,194 --> 01:01:06,764
Et je t'ai eu

1084
01:01:06,864 --> 01:01:09,366
certains de ces petits
les trucs aux œufs que tu aimes tellement.

1085
01:01:09,465 --> 01:01:11,368
Mmmm !

1086
01:01:12,268 --> 01:01:13,703
Mmmm ! Mmmm !

1087
01:01:17,641 --> 01:01:19,043
Je mentionne que j'aime quelque chose une fois,

1088
01:01:19,143 --> 01:01:22,445
la prochaine chose que je sais,
Je le reçois sur un plateau d'argent.

1089
01:01:24,881 --> 01:01:26,950
<i>♪ La-di-da-di-da ♪</i>

1090
01:01:28,786 --> 01:01:33,991
<i>♪ Charleston était autrefois à la mode
Euh-huh ♪</i>

1091
01:01:34,657 --> 01:01:36,794
Parfait, hein ?

1092
01:01:36,894 --> 01:01:39,296
Le genre de pad que je prévois
me posséder un jour.

1093
01:01:39,396 --> 01:01:44,268
Élégance discrète
avec juste une touche tendance.

1094
01:01:44,969 --> 01:01:47,738
C'est une fashionista régulière.

1095
01:01:47,838 --> 01:01:49,005
Tu n'es pas obligé de le dire à celui-ci

1096
01:01:49,105 --> 01:01:51,876
quelles escarpins
aller avec quelle robe.

1097
01:01:51,976 --> 01:01:53,844
Possède sa propre entreprise de cosmétiques.

1098
01:01:53,943 --> 01:01:56,280
Empire, en fait.

1099
01:01:56,380 --> 01:01:59,015
J'ai commencé à faire des soins du visage
dans un salon chic.

1100
01:01:59,115 --> 01:02:02,151
J'ai pris une poignée de boue,
mélangez-le avec un filet de papaye,

1101
01:02:04,955 --> 01:02:06,155
Tout ça.

1102
01:02:06,255 --> 01:02:09,893
Ce truc est tellement illégal.

1103
01:02:09,994 --> 01:02:13,063
J'ai fait passer un lot entier en contrebande
de retour de Prague

1104
01:02:13,162 --> 01:02:14,931
en bouteilles Listerine.

1105
01:02:15,032 --> 01:02:19,736
<i>♪ L'épicerie est le super marché
Euh-huh ♪</i>

1106
01:02:20,905 --> 01:02:23,841
Oh, j'ai vérifié
votre plan d'affaires.

1107
01:02:27,510 --> 01:02:28,377
Et?

1108
01:02:28,478 --> 01:02:29,980
Je suis impressionné.

1109
01:02:31,014 --> 01:02:32,917
Vous semblez surpris.
Pas du tout.

1110
01:02:33,016 --> 01:02:35,419
Parce qu'en dessous
toute cette bravade

1111
01:02:35,518 --> 01:02:36,821
bat le coeur d'un gars

1112
01:02:36,921 --> 01:02:38,554
qui est beaucoup plus intelligent
qu'il ne le pense,

1113
01:02:38,654 --> 01:02:40,891
mais pas aussi arrogant

1114
01:02:40,990 --> 01:02:43,993
comme il voudrait
tout le monde à croire.

1115
01:02:44,093 --> 01:02:47,898
<i>♪ Les tambours continuent de battre un rythme
Au cerveau ♪</i>

1116
01:02:49,232 --> 01:02:51,000
Qu'est-ce qu'on...?

1117
01:02:51,100 --> 01:02:54,371
Quoi exactement
est-ce qu'on se base sur ça ?

1118
01:02:56,205 --> 01:02:59,543
Cet aperçu de
ma personnalité ?

1119
01:03:03,780 --> 01:03:06,917
Qu'il en faut un pour en connaître un.

1120
01:03:24,401 --> 01:03:25,870
Quoi?

1121
01:03:27,070 --> 01:03:28,372
je me demandais juste

1122
01:03:28,472 --> 01:03:31,007
s'il y a un petit malin
tatoueur là-bas

1123
01:03:31,108 --> 01:03:33,943
qui pourrait changer
"Pablo" en "Alfie".

1124
01:03:40,918 --> 01:03:42,953
Voilà pour être intelligent
petits tatoueurs.

1125
01:03:53,662 --> 01:03:55,131
Waouh !

1126
01:03:55,231 --> 01:03:56,466
Jésus.

1127
01:04:02,973 --> 01:04:04,975
Cela m'a fait sentir
tout chaud en descendant.

1128
01:04:05,075 --> 01:04:06,576
Mmmm. C'est mon travail.

1129
01:04:15,852 --> 01:04:19,089
Vous savez ce qu'ils disent.

1130
01:04:19,924 --> 01:04:22,459
Que disent-ils ?

1131
01:04:24,827 --> 01:04:28,865
L'absinthe fait
le cœur devient plus affectueux.

1132
01:04:34,038 --> 01:04:36,605
Oh, super.

1133
01:04:41,710 --> 01:04:43,914
Vérifiez ceci.

1134
01:04:44,548 --> 01:04:46,917
Hmm?

1135
01:04:48,117 --> 01:04:51,120
Jetez un oeil
à la taille de cette baignoire.

1136
01:04:51,220 --> 01:04:53,023
Elle a eu deux maris,
tous deux coassent,

1137
01:04:53,122 --> 01:04:56,160
et j'ai le sentiment
c'était la scène du crime.

1138
01:04:56,259 --> 01:04:59,429
Allez, bébé, on va se mouiller.

1139
01:05:07,004 --> 01:05:08,337
Si elle continue comme ça,

1140
01:05:08,438 --> 01:05:10,274
nous allons mettre à jour
son tatouage

1141
01:05:10,373 --> 01:05:13,277
beaucoup plus tôt qu'elle ne le pense.

1142
01:05:23,020 --> 01:05:24,454
Rappelez-vous à quel point Alfred est petit

1143
01:05:24,553 --> 01:05:28,557
j'ai finalement eu
qu'est-ce qu'il voulait pour Noël ?

1144
01:05:29,692 --> 01:05:31,495
Faites attention à ce que vous souhaitez.

1145
01:05:43,040 --> 01:05:45,142
Jouez à autre chose.

1146
01:05:54,484 --> 01:05:56,419
Salut.

1147
01:05:58,022 --> 01:05:59,656
Assommé ?

1148
01:06:01,558 --> 01:06:03,660
Ouais.

1149
01:06:05,262 --> 01:06:07,396
J'ai essayé de t'attendre.

1150
01:06:09,233 --> 01:06:12,702
Votre réunion est arrivée en retard, hein ?
Très. Je suis épuisé.

1151
01:06:12,802 --> 01:06:14,971
Et mouillé.

1152
01:06:16,605 --> 01:06:17,974
Mais...

1153
01:06:19,142 --> 01:06:24,380
... Je veux que nous ayons
une petite conversation, Nikki.

1154
01:06:26,016 --> 01:06:28,352
D'accord.

1155
01:06:28,451 --> 01:06:30,186
Bien sûr.

1156
01:06:30,287 --> 01:06:33,290
Pourquoi ne parlons-nous pas
une collation de minuit.

1157
01:06:33,389 --> 01:06:37,194
J'ai fait du rosbif
et du pudding du Yorkshire.

1158
01:06:37,293 --> 01:06:40,997
C'était ton préféré
en tant que jeune garçon, n'est-ce pas ?

1159
01:06:41,897 --> 01:06:45,001
Et vérifie l'endroit,
s'il vous plaît.

1160
01:06:45,102 --> 01:06:48,172
Ta petite fille
a travaillé sa fanny.

1161
01:06:48,272 --> 01:06:50,739
J'ai remarqué.
Ça a l'air génial.

1162
01:06:50,839 --> 01:06:53,643
Vraiment génial.

1163
01:06:53,742 --> 01:06:55,011
Alors, Nik...

1164
01:06:55,112 --> 01:06:56,513
Alfie, j'ai réfléchi.

1165
01:06:57,514 --> 01:07:00,584
Veux-tu les regarder
de jolies petites pommes de terre ?

1166
01:07:05,489 --> 01:07:06,455
D'accord.

1167
01:07:06,555 --> 01:07:10,427
Je sais que j'ai été
une vraie poignée ces derniers temps.

1168
01:07:11,228 --> 01:07:12,596
je ne sais pas,

1169
01:07:12,695 --> 01:07:15,698
Je pense que ça doit faire beaucoup
avec moi me sentant déplacé...

1170
01:07:16,965 --> 01:07:20,369
...et je ne fais pas totalement confiance.

1171
01:07:21,304 --> 01:07:23,207
Chéri, je vais droit au but.

1172
01:07:23,306 --> 01:07:27,911
Je vais faire mieux.

1173
01:07:28,010 --> 01:07:29,779
Je le promets.

1174
01:07:29,878 --> 01:07:33,982
je vais prendre mes médicaments
religieusement désormais.

1175
01:07:34,084 --> 01:07:35,352
Et tout,

1176
01:07:35,451 --> 01:07:36,385
tout,

1177
01:07:36,485 --> 01:07:38,655
ça va être facile et aéré.

1178
01:07:38,755 --> 01:07:41,023
Ça a l'air bien ? Chéri?

1179
01:07:41,125 --> 01:07:42,958
Alors viens, viens t'asseoir.

1180
01:07:43,059 --> 01:07:45,095
Une fête vous attend.

1181
01:07:45,195 --> 01:07:47,296
J'ai déjà mangé, Nik.

1182
01:07:48,030 --> 01:07:49,233
Bien sûr.

1183
01:07:49,333 --> 01:07:52,068
Pas de soucis, nous aurons
les restes.

1184
01:07:52,169 --> 01:07:53,337
je peux concocter

1185
01:07:53,436 --> 01:07:57,073
un peu de hachis de corned-beef
pour le brunch.

1186
01:08:04,080 --> 01:08:06,783
Qu'est-ce qu'il y a, Alfie ?

1187
01:08:06,882 --> 01:08:09,685
Rien. Je viens de...

1188
01:08:11,019 --> 01:08:13,222
J'ai beaucoup de choses en tête et...

1189
01:08:13,323 --> 01:08:14,857
Je me sens un peu...

1190
01:08:14,958 --> 01:08:17,093
Quoi ?

1191
01:08:17,994 --> 01:08:22,098
Froid? Loin? Télécommande? Quoi?

1192
01:08:22,199 --> 01:08:26,336
Oh, Nik, c'est
une traînée complète.

1193
01:08:26,435 --> 01:08:30,474
Tout s'est passé si vite.

1194
01:08:31,440 --> 01:08:33,075
je ne suis pas le meilleur
à ce genre de chose.

1195
01:08:33,177 --> 01:08:35,378
Quel genre de chose ?

1196
01:08:36,945 --> 01:08:38,382
Je...

1197
01:08:38,481 --> 01:08:42,252
...je ne sais pas exactement
comment le dire.

1198
01:08:42,351 --> 01:08:45,322
Bien sûr, Alfie.

1199
01:08:46,690 --> 01:08:51,395
Tu en as eu beaucoup
d'expérience en jetant des filles.

1200
01:09:07,910 --> 01:09:10,347
Ne t'inquiète pas.

1201
01:09:10,446 --> 01:09:12,915
Je suis déjà parti.

1202
01:10:11,275 --> 01:10:13,309
Étrange.

1203
01:10:13,409 --> 01:10:17,013
Mais même quand tu sais
ça doit finir...

1204
01:10:17,113 --> 01:10:19,815
quand c'est enfin le cas...

1205
01:10:19,915 --> 01:10:24,087
tu as toujours

1206
01:10:24,186 --> 01:10:27,391
Ai-je fait la bonne chose ?

1207
01:10:36,164 --> 01:10:38,166
Je dois admettre...

1208
01:10:38,268 --> 01:10:41,871
La compagnie me manque.

1209
01:10:44,508 --> 01:10:48,845
Nikki était une vedette.

1210
01:10:49,879 --> 01:10:54,784
Mais comme ma vilaine vieille tante Gladys
on disait...

1211
01:10:56,118 --> 01:10:57,454
" "L'apparence ne fait pas tout."

1212
01:10:57,553 --> 01:10:59,356
Je pensais que c'était
un tas de conneries,

1213
01:10:59,456 --> 01:11:03,259
mais récemment
J'ai réfléchi...

1214
01:11:03,360 --> 01:11:07,397
peut-être que la vieille chauve-souris avait quelque chose.

1215
01:11:48,637 --> 01:11:49,839
Julie ?

1216
01:11:51,908 --> 01:11:53,776
Alfie, salut.

1217
01:11:53,877 --> 01:11:55,544
Quelle surprise.

1218
01:11:55,644 --> 01:11:59,715
Mon Dieu, je ne t'ai pas vu depuis...
Euh-huh. Ouais.

1219
01:11:59,816 --> 01:12:02,952
Tu es... Tu es superbe.

1220
01:12:03,051 --> 01:12:05,922
Merci. Toi aussi.
Tu as l'air bien aussi.

1221
01:12:06,656 --> 01:12:07,990
Je me remets d'un rhume.

1222
01:12:09,325 --> 01:12:10,727
Mais sinon ça va ?
Je vais bien.

1223
01:12:10,827 --> 01:12:14,398
Je vais toujours bien.
Ouais.

1224
01:12:16,065 --> 01:12:18,402
C'est bon de te voir.

1225
01:12:19,034 --> 01:12:20,769
Et toi.

1226
01:12:26,376 --> 01:12:29,345
Hé, tu sais, j'étais...

1227
01:12:30,346 --> 01:12:32,949
je suis désolé pour
ce qui s'est passé entre nous.

1228
01:12:34,884 --> 01:12:38,121
Et je suis désolé comment
tout a fini. Ce n'était pas...

1229
01:12:38,220 --> 01:12:39,788
Ce n'était pas bon.

1230
01:12:44,226 --> 01:12:46,362
Je me sentais mal de ne pas voir Max

1231
01:12:46,463 --> 01:12:50,567
et de ne pas te voir.

1232
01:12:53,537 --> 01:12:55,337
Il y a de l'eau sous les ponts.

1233
01:12:55,439 --> 01:12:57,840
Bien.

1234
01:12:59,808 --> 01:13:01,810
Tu sais...

1235
01:13:01,911 --> 01:13:04,380
Je me demande...

1236
01:13:09,117 --> 01:13:10,420
Peut-être que nous...

1237
01:13:11,455 --> 01:13:13,957
Tu sais que je ne pourrai jamais
promettre n'importe quoi.

1238
01:13:16,125 --> 01:13:17,727
Mais si tu veux, si tu veux,

1239
01:13:17,826 --> 01:13:19,362
peut-être pourrions-nous
se revoir.

1240
01:13:19,463 --> 01:13:22,065
Ce serait bien pour moi.

1241
01:13:22,164 --> 01:13:24,232
Ce serait plus que bien,

1242
01:13:24,332 --> 01:13:25,300
ce serait génial.

1243
01:13:25,401 --> 01:13:26,770
Alfie, je...

1244
01:13:26,869 --> 01:13:28,004
Ouais ?

1245
01:13:28,103 --> 01:13:29,872
C'est Adam.

1246
01:13:33,477 --> 01:13:35,479
Hey comment allez-vous?

1247
01:13:36,311 --> 01:13:38,014
Hé, comment vas-tu, Adam ?

1248
01:13:38,114 --> 01:13:39,015
Très bon.

1249
01:13:39,115 --> 01:13:40,783
Adam.
Ouais.

1250
01:13:46,388 --> 01:13:48,958
C'était génial de te rencontrer.

1251
01:13:50,527 --> 01:13:51,995
Tu es fantastique.

1252
01:13:52,095 --> 01:13:54,498
Merci.

1253
01:13:56,899 --> 01:14:00,103
Quelle heure est-il?
Je dois y aller.

1254
01:14:00,203 --> 01:14:02,237
Je suis en retard pour une réunion.
Ravi de vous rencontrer, Adam.

1255
01:14:04,440 --> 01:14:09,111
<i>♪ Dans ton attitude
Et la façon dont tu bouges ♪</i>

1256
01:14:09,912 --> 01:14:13,249
<i>♪ Si tu ne changes pas d'avis ♪</i>

1257
01:14:13,349 --> 01:14:14,818
Julie ?

1258
01:14:16,384 --> 01:14:18,321
Comment va Max?

1259
01:14:18,421 --> 01:14:20,323
Oh, vraiment bien.

1260
01:14:20,423 --> 01:14:22,559
Veux-tu dire bonjour ?

1261
01:14:23,291 --> 01:14:24,327
Bien sûr.

1262
01:14:24,426 --> 01:14:26,963
Ou non.

1263
01:14:28,163 --> 01:14:29,766
Portez-vous bien.

1264
01:14:29,865 --> 01:14:31,734
<i>♪ Attends et vois
Ouais ♪</i>

1265
01:14:31,835 --> 01:14:36,072
<i>♪ Réconcilions-nous
Réparons-le maintenant ♪</i>

1266
01:14:38,007 --> 01:14:43,779
<i>♪ Réconcilions-nous
Réparons-le maintenant ♪</i>

1267
01:14:43,879 --> 01:14:48,283
<i>♪ Réconcilions-nous
Faisons un doux amour maintenant ♪</i>

1268
01:14:48,383 --> 01:14:50,285
<i>♪ Ou nous serons désolés ♪</i>

1269
01:14:50,385 --> 01:14:55,525
<i>♪ Pour le reste de nos vies ♪</i>

1270
01:15:02,498 --> 01:15:06,802
<i>♪ C'est juste une petite méditation ♪</i>

1271
01:15:07,971 --> 01:15:13,309
<i>♪ Sur le futur
Et sur le passé ♪</i>

1272
01:15:13,409 --> 01:15:17,013
<i>♪ Parce que tu as toujours été
Mon inspiration ♪</i>

1273
01:15:17,112 --> 01:15:18,748
Bonjour.

1274
01:15:21,149 --> 01:15:23,351
Bonjour.

1275
01:15:28,191 --> 01:15:30,425
Mme Wing, est-ce que tout... ?

1276
01:15:30,526 --> 01:15:32,294
Aile.

1277
01:15:35,264 --> 01:15:36,298
Pourquoi pleures-tu ?

1278
01:15:36,399 --> 01:15:38,967
Je ne pleure pas. Sortir.

1279
01:15:39,068 --> 01:15:40,368
Vous êtes sûr?

1280
01:15:40,468 --> 01:15:43,139
Je vais bien. Sortez, Alfie.

1281
01:15:43,239 --> 01:15:46,341
Je suis désolé. je voulais juste voir
si je pouvais emprunter une voiture.

1282
01:15:46,441 --> 01:15:49,011
Elle m'a quitté.

1283
01:15:49,112 --> 01:15:51,314
Désolé?

1284
01:15:52,215 --> 01:15:54,183
Blossom, laisse-moi.

1285
01:15:54,282 --> 01:15:55,652
Fleurir?

1286
01:15:56,620 --> 01:15:58,020
C'est le nom de ta femme,
Fleurir ?

1287
01:15:58,121 --> 01:16:03,792
Qu'est-ce que je fais de mal, Alfie ?
Vous l'aimez ?

1288
01:16:04,560 --> 01:16:08,898
Écoute, mon pote. Allez,
vous pouvez la reconquérir.

1289
01:16:08,997 --> 01:16:11,499
Courtisez-la. Envoyer des fleurs
et des chocolats.

1290
01:16:11,601 --> 01:16:13,602
Écrivez un poème.

1291
01:16:13,702 --> 01:16:15,771
C'est ce que tu fais ?

1292
01:16:15,872 --> 01:16:17,406
Eh bien, en fait, non,
Je n'ai jamais fait ça,

1293
01:16:17,505 --> 01:16:21,077
mais c'est peut-être une voie à suivre.

1294
01:16:22,378 --> 01:16:24,948
Qu'est-ce qui rime avec Blossom ?

1295
01:16:25,882 --> 01:16:30,919
J'essaierais "génial".

1296
01:16:34,323 --> 01:16:35,858
D'accord.

1297
01:17:34,783 --> 01:17:37,286
Vous ne cessez jamais d'étonner.

1298
01:17:38,154 --> 01:17:39,955
Hé.

1299
01:17:40,690 --> 01:17:42,826
Ravi de te voir aussi, Lon.

1300
01:17:43,927 --> 01:17:46,094
Je suppose que j'aurais dû appeler.

1301
01:17:46,195 --> 01:17:49,031
Salut, Sam.

1302
01:17:49,131 --> 01:17:51,133
Eh bien, cela aurait
été un plan.

1303
01:17:52,067 --> 01:17:53,902
Eh bien, tu sais, je suis désolé,
c'était juste...

1304
01:17:55,503 --> 01:17:57,874
C'est sympa.

1305
01:18:06,349 --> 01:18:08,784
Écoute, Lonette...

1306
01:18:10,586 --> 01:18:14,758
C'est tellement inconfortable,
Je sais. Parce que...

1307
01:18:14,857 --> 01:18:18,061
Vous n'êtes pas obligé de chuchoter.
Marlon n'est pas là.

1308
01:18:23,733 --> 01:18:25,968
Vous me manquez vraiment tous les deux.

1309
01:18:26,069 --> 01:18:29,272
Et je me demandais juste, peut-être...

1310
01:18:29,372 --> 01:18:32,375
Peut-être que moi et toi pourrions
laisse tout ça derrière nous,

1311
01:18:32,474 --> 01:18:34,510
faire comme si rien ne s'était produit,

1312
01:18:34,609 --> 01:18:36,644
et puis avancer, tu sais ?

1313
01:18:36,746 --> 01:18:37,746
Je viens de...

1314
01:18:39,681 --> 01:18:42,084
Tu sais, Alfie...

1315
01:18:43,486 --> 01:18:44,586
...en passant

1316
01:18:44,686 --> 01:18:46,489
ce n'était pas une bonne idée.

1317
01:18:54,096 --> 01:18:56,833
Vous n'avez pas eu de bébé tous les deux.

1318
01:18:58,633 --> 01:19:01,203
Tu as eu un bébé.

1319
01:19:01,304 --> 01:19:06,274
Non, tu avais raison
la première fois.

1320
01:19:33,436 --> 01:19:35,971
En repensant
à ce jour à la clinique,

1321
01:19:36,072 --> 01:19:38,875
je me souviens
j'essaye de regarder dans les yeux de Lon

1322
01:19:38,975 --> 01:19:41,076
pour voir si je pouvais
je commence même à comprendre

1323
01:19:41,176 --> 01:19:42,778
ce qu'elle traversait,

1324
01:19:42,879 --> 01:19:45,915
et comment elle ne me regardait pas.

1325
01:19:46,014 --> 01:19:48,885
Et je pense que je le savais à ce moment-là.

1326
01:19:48,985 --> 01:19:51,454
Je ne voulais juste pas
de me l'admettre.

1327
01:19:54,457 --> 01:19:56,158
Donc classiquement...

1328
01:19:58,526 --> 01:20:00,162
...Je n'ai rien dit.

1329
01:20:01,163 --> 01:20:04,799
Je savais qu'il y avait
il y a de fortes chances que le bébé...

1330
01:20:04,800 --> 01:20:08,137
... pourrait être celui de Marlon.

1331
01:20:10,639 --> 01:20:12,441
Du moins, je l'espérais.

1332
01:20:14,777 --> 01:20:17,445
C'est beaucoup...

1333
01:20:19,815 --> 01:20:20,949
...pour moi, euh...

1334
01:20:21,050 --> 01:20:23,419
Je...

1335
01:20:50,046 --> 01:20:52,515
Marlon est resté.

1336
01:20:52,615 --> 01:20:54,984
Pour l'instant.

1337
01:21:02,926 --> 01:21:04,860
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

1338
01:21:07,196 --> 01:21:10,199
Que vas-tu faire, Alfie ?

1339
01:21:51,339 --> 01:21:52,608
Hé.

1340
01:21:58,447 --> 01:22:02,650
Tu sais, je n'ai jamais...

1341
01:22:02,750 --> 01:22:03,885
Je n'ai jamais voulu dire...

1342
01:22:03,987 --> 01:22:07,089
Tu n'as jamais l'intention de blesser qui que ce soit.

1343
01:22:10,793 --> 01:22:13,429
Mais tu le fais, Alfie.

1344
01:22:21,203 --> 01:22:23,205
<i>♪ Tu es le couteau le plus tranchant ♪</i>

1345
01:22:23,306 --> 01:22:25,907
<i>♪ Tu es la meilleure lame ♪</i>

1346
01:22:26,009 --> 01:22:28,143
<i>♪ Tu es le soleil brillant ♪</i>

1347
01:22:28,244 --> 01:22:30,778
<i>♪ Tout le monde à votre ombre ♪</i>

1348
01:22:30,878 --> 01:22:32,948
<i>♪ Tellement drôle pour toi ♪</i>

1349
01:22:33,049 --> 01:22:34,716
<i>♪ Drippin' chérie
De ta langue ♪</i>

1350
01:22:34,817 --> 01:22:38,054
<i>♪ Mais tu ne le sauras jamais
Qu'est-ce qui t'attend ♪</i>

1351
01:22:38,154 --> 01:22:40,990
<i>♪ Quand ta journée est terminée ♪</i>

1352
01:22:41,090 --> 01:22:42,824
<i>♪ Il y a une tristesse ♪</i>

1353
01:22:42,924 --> 01:22:45,293
<i>♪ Brûlant dans tes os ♪</i>

1354
01:22:45,961 --> 01:22:47,663
<i>♪ Un morceau tortueux maintenant ♪</i>

1355
01:22:47,762 --> 01:22:49,498
<i>♪ Tu es obligé d'y aller ♪</i>

1356
01:22:49,598 --> 01:22:52,168
<i>♪ Tu as besoin de la main
D'amitié ♪</i>

1357
01:22:52,267 --> 01:22:54,137
<i>♪ Pour apaiser votre cœur ♪</i>

1358
01:22:54,237 --> 01:22:56,472
<i>♪ Alors accroche-toi à moi ♪</i>

1359
01:22:56,572 --> 01:22:59,242
<i>♪ Et je vais te montrer
Jusqu'aux virages ♪</i>

1360
01:22:59,341 --> 01:23:03,345
<i>♪ Comme les aveugles ♪</i>

1361
01:23:03,979 --> 01:23:07,382
<i>♪ Conduire les aveugles ♪</i>

1362
01:23:07,983 --> 01:23:12,287
<i>♪ Me demandant pourquoi ♪</i>

1363
01:23:13,021 --> 01:23:16,792
<i>♪ Tu ne laisseras pas entrer l'amour ♪</i>

1364
01:23:16,892 --> 01:23:18,093
<i>♪ Oh ♪</i>

1365
01:23:18,193 --> 01:23:22,065
<i>♪ Comme les aveugles ♪</i>

1366
01:23:22,165 --> 01:23:26,968
<i>♪ Conduire les aveugles ♪</i>

1367
01:23:27,070 --> 01:23:31,206
<i>♪ Seulement pour trouver ♪</i>

1368
01:23:31,307 --> 01:23:35,878
<i>♪ Tu ne te sens comme rien ♪</i>

1369
01:23:35,977 --> 01:23:39,148
<i>♪ Rien, ouais ♪</i>

1370
01:23:44,053 --> 01:23:46,655
Je sentais que j'avais besoin d'un ami
à qui parler.

1371
01:23:46,754 --> 01:23:50,693
Le problème était qu'ils étaient soudainement
en pénurie.

1372
01:23:50,793 --> 01:23:53,129
Euh, je ne m'en souviens pas. je ne le fais pas
je me souviens d'être dans la voiture.

1373
01:23:53,229 --> 01:23:56,565
J'ai juste... j'ai juste... j'ai été arrêté.

1374
01:23:56,665 --> 01:23:58,301
Et je pleure.

1375
01:23:58,400 --> 01:24:02,037
Pleurer pour le petit ?
Je ne sais pas exactement.

1376
01:24:03,239 --> 01:24:06,275
Peut-être pour lui.

1377
01:24:07,309 --> 01:24:10,679
Surtout, je pense, pour moi.

1378
01:24:11,846 --> 01:24:14,216
Et Marlon.

1379
01:24:15,418 --> 01:24:19,321
Je n'ai jamais vu personne me regarder
un peu comme ça avant.

1380
01:24:20,655 --> 01:24:24,593
Et croyez-moi, j'en ai bu...
Des regards qui pourraient tuer.

1381
01:24:27,495 --> 01:24:31,499
Il se tenait aux côtés de Lonette.
Je n'aurais jamais pu...

1382
01:24:31,600 --> 01:24:36,071
Tu ne sais pas ce que tu feras
jusqu'à ce que tu aimes vraiment quelqu'un.

1383
01:24:38,774 --> 01:24:41,244
Eh bien, et maintenant ?

1384
01:24:42,345 --> 01:24:44,546
Tu vas te chausser toi-même
dans la situation ?

1385
01:24:44,647 --> 01:24:46,013
Non.

1386
01:24:46,115 --> 01:24:47,882
Tu as fait la seule chose
tu pourrais faire.

1387
01:24:47,982 --> 01:24:50,219
Vous vous êtes comporté comme un gentleman.

1388
01:24:50,318 --> 01:24:52,820
Je n'ai jamais été accusé
de cela avant.

1389
01:24:52,920 --> 01:24:54,055
Ne vous étouffez pas.

1390
01:24:54,157 --> 01:24:55,358
Tu t'es aussi comporté comme

1391
01:24:55,457 --> 01:24:56,725
une intrigue, un coup dans le dos,

1392
01:24:56,824 --> 01:24:58,761
si bas qu'on peut chercher
connard de serpent

1393
01:24:58,861 --> 01:25:00,095
fils de pute.

1394
01:25:00,196 --> 01:25:04,733
La prochaine fois,
réfléchissez avant de décompresser.

1395
01:25:05,100 --> 01:25:09,104
C'est bon.
Vous avez foiré.

1396
01:25:09,204 --> 01:25:11,839
Alors, qu'est-ce que tu vas faire, hein ?

1397
01:25:11,940 --> 01:25:14,943
Courir jusqu'au pont ?

1398
01:25:15,042 --> 01:25:18,347
La question est...

1399
01:25:19,682 --> 01:25:23,619
... que va-t-il se passer
avec le reste de ta vie ?

1400
01:25:49,977 --> 01:25:53,047
Je mentirais si je ne l'admettais pas
les événements des dernières semaines

1401
01:25:53,148 --> 01:25:57,385
m'a frappé
pour une petite boucle.

1402
01:26:03,591 --> 01:26:06,395
Très bien, très bien, très bien.

1403
01:26:16,771 --> 01:26:18,105
Bonjour, mon pote.

1404
01:26:18,206 --> 01:26:19,774
Et que pouvons-nous faire
pour toi ce soir ?

1405
01:26:19,874 --> 01:26:21,844
Combien coûte un de ceux-là ?
Cinq heures cinquante.

1406
01:26:21,943 --> 01:26:25,012
Et tu devras les mettre
dans l'eau immédiatement.

1407
01:26:25,112 --> 01:26:26,881
Droite.
J'aurai ça.

1408
01:26:32,288 --> 01:26:33,722
Deuxième réflexion.

1409
01:26:33,821 --> 01:26:36,324
En fait, c'est...
C'est en quelque sorte une chose spéciale.

1410
01:26:36,425 --> 01:26:38,193
Et quelle est l'occasion ?

1411
01:26:38,294 --> 01:26:39,627
Répétez ?

1412
01:26:39,728 --> 01:26:41,563
Proposition?

1413
01:26:41,663 --> 01:26:44,300
Non, non, non.

1414
01:26:45,200 --> 01:26:48,203
Eh bien, je veux
prolonger une offre

1415
01:26:48,304 --> 01:26:50,004
pour peut-être essayer

1416
01:26:50,104 --> 01:26:51,439
pendant un peu,

1417
01:26:51,539 --> 01:26:53,208
donne-nous un tour,
ce genre de chose.

1418
01:26:53,309 --> 01:26:56,444
Je comprends.
Problèmes d’engagement.

1419
01:26:56,544 --> 01:27:00,448
Dis-moi ce qu'elle,
ou lui, c'est comme,

1420
01:27:00,548 --> 01:27:03,017
et nous trouverons
la floraison appropriée.

1421
01:27:03,117 --> 01:27:07,423
Eh bien, elle est...

1422
01:27:10,325 --> 01:27:13,962
Tu sais quoi,
elle est... aventureuse.

1423
01:27:14,062 --> 01:27:15,097
Ah !

1424
01:27:15,197 --> 01:27:17,132
Frivole.

1425
01:27:17,232 --> 01:27:19,602
Et très, euh, sexy.

1426
01:27:22,136 --> 01:27:23,070
Je pense à la Dolce Vita.

1427
01:27:23,170 --> 01:27:25,373
Un peu espiègle.

1428
01:27:25,474 --> 01:27:27,709
Tu sais, effronté ?

1429
01:27:27,810 --> 01:27:28,643
Avalanche.

1430
01:27:28,744 --> 01:27:34,449
Avec une touche de mío amore.

1431
01:27:35,618 --> 01:27:39,086
Et puis, au fond de tout ça, elle est...
Elle est juste...

1432
01:27:39,186 --> 01:27:43,759
Elle est juste
plutôt... doux.

1433
01:28:08,049 --> 01:28:10,017
Liz ?

1434
01:28:10,118 --> 01:28:10,986
Bonjour?

1435
01:28:11,085 --> 01:28:13,455
C'est moi, mon amour.

1436
01:28:14,122 --> 01:28:15,658
Hé!
Hé.

1437
01:28:15,758 --> 01:28:17,259
je ne m'attendais pas
pour te voir ce soir.

1438
01:28:17,360 --> 01:28:18,627
Je pensais que tu travaillais.

1439
01:28:18,726 --> 01:28:20,428
J'ai eu une annulation.
Oh.

1440
01:28:20,529 --> 01:28:22,263
Alors j'ai pris une nuit de congé.

1441
01:28:22,365 --> 01:28:24,632
Écoute, je pensais qu'on devrait aller
levez-vous tôt, sortez de la ville,

1442
01:28:24,732 --> 01:28:26,669
aller au pays
et voir si nous pouvons rester

1443
01:28:26,768 --> 01:28:28,503
dans ce B&B
tu es toujours là.

1444
01:28:28,604 --> 01:28:30,204
Oh, chérie, j'adorerais,
mais je ne peux pas.

1445
01:28:30,305 --> 01:28:31,706
Je prends un petit-déjeuner pour les investisseurs
le matin.

1446
01:28:31,807 --> 01:28:33,409
Mais qu'en est-il le week-end ?
Brillant.

1447
01:28:33,508 --> 01:28:35,142
Ouais?
Mieux.

1448
01:28:35,242 --> 01:28:36,451
D'accord.
Je pensais que tu pourrais...

1449
01:28:39,246 --> 01:28:41,817
Oh, mon Dieu.

1450
01:28:41,917 --> 01:28:45,152
Non, Alfie.
Mm.

1451
01:28:45,252 --> 01:28:47,890
Oh, quel doux geste.

1452
01:28:47,990 --> 01:28:49,256
Madame.

1453
01:28:49,358 --> 01:28:50,926
Mm.

1454
01:28:51,026 --> 01:28:53,028
Ils ne sont pas sortis
un seau en plastique, d'accord ?

1455
01:28:53,127 --> 01:28:55,763
Non.
J'ai trié sur le volet chaque tête.

1456
01:28:55,864 --> 01:28:57,298
Je peux voir ça.

1457
01:28:57,400 --> 01:29:00,067
Et apparemment, j'ai un peu de
un talent pour la composition florale.

1458
01:29:00,167 --> 01:29:01,970
Je suis impressionné.
Vraiment, je...

1459
01:29:02,069 --> 01:29:04,205
Je veux dire, wow ! Parler de
être époustouflé. Je...

1460
01:29:04,305 --> 01:29:06,509
Bien.
Mission accomplie.

1461
01:29:07,810 --> 01:29:11,145
J'aime te surprendre.

1462
01:29:11,246 --> 01:29:14,482
Eh bien, vous certainement
j'ai fait ça.

1463
01:29:14,583 --> 01:29:16,484
Très bien, alors.

1464
01:29:16,585 --> 01:29:19,787
Eh bien, tu te lèves tôt,
donc je m'en vais.

1465
01:29:19,887 --> 01:29:22,024
D'accord. Eh bien, je vais voir
toi demain soir ?

1466
01:29:22,123 --> 01:29:23,491
Ouais.

1467
01:29:23,592 --> 01:29:25,827
Quand nous... Quand nous parlons,
il y a certaines choses...

1468
01:29:25,928 --> 01:29:29,697
Ou quelque chose que je veux vraiment
vous en parler.

1469
01:29:29,797 --> 01:29:31,467
Quoi, chérie ?

1470
01:29:31,566 --> 01:29:34,268
je vais attendre
le moment parfait exact,

1471
01:29:34,369 --> 01:29:36,804
et... c'est tout
Je dirai.

1472
01:29:36,905 --> 01:29:38,140
D'accord.

1473
01:29:38,239 --> 01:29:40,608
Je t'appellerai demain matin.

1474
01:29:40,708 --> 01:29:42,445
Oh, et Alfie, merci
pour les fleurs, vraiment.

1475
01:29:42,545 --> 01:29:44,111
Ils ont fait ma soirée.

1476
01:29:44,211 --> 01:29:46,415
Vraiment?

1477
01:29:47,314 --> 01:29:49,316
Dans ce cas...

1478
01:29:49,418 --> 01:29:51,587
peut-être que je vais rester.

1479
01:29:55,823 --> 01:29:58,427
Je ne...

1480
01:29:59,861 --> 01:30:02,498
Non, ce n'est pas une bonne idée.

1481
01:30:06,635 --> 01:30:09,637
Il y a un gars là-dedans,
n'est-ce pas ?

1482
01:30:13,308 --> 01:30:14,743
Dieu!

1483
01:30:23,384 --> 01:30:24,886
Aller.

1484
01:30:30,425 --> 01:30:31,960
Ne fais pas ça.

1485
01:30:36,363 --> 01:30:38,100
Qu'est-ce qu'il a ?

1486
01:30:39,400 --> 01:30:41,069
Mieux que moi ?

1487
01:30:41,168 --> 01:30:42,303
Alfie, s'il te plaît.

1488
01:30:42,403 --> 01:30:45,474
Dites-moi. S'il te plaît?

1489
01:30:47,408 --> 01:30:51,547
Vraiment, j'aimerais savoir.
Qu'est-ce qu'il a ? Dites-moi.

1490
01:30:52,279 --> 01:30:53,582
Je veux savoir ce qu'il a.

1491
01:30:53,681 --> 01:30:55,750
S'il vous plaît dites-moi.

1492
01:30:56,751 --> 01:31:00,187
Allez. Allez.
Allez, dis-le-moi.

1493
01:31:00,287 --> 01:31:02,890
Dis-moi juste.
Allez.

1494
01:31:03,992 --> 01:31:07,563
Qu'est-ce qu'il a de mieux que moi ?

1495
01:31:15,871 --> 01:31:18,541
Il est plus jeune que toi.

1496
01:31:46,333 --> 01:31:48,571
"Il est plus jeune que toi."

1497
01:31:50,972 --> 01:31:54,308
Je dois admettre,
Je ne l'ai pas vu venir.

1498
01:31:55,877 --> 01:31:59,582
Elle m'a pris au dépourvu,
très bien.

1499
01:32:00,447 --> 01:32:04,519
Mais on ne pouvait pas le dire,
pourriez-vous ?

1500
01:32:06,521 --> 01:32:07,922
Comme vous l'avez appris maintenant,

1501
01:32:08,023 --> 01:32:12,760
je suis plutôt doué
à cacher mes sentiments.

1502
01:32:16,431 --> 01:32:18,165
Tu vois, la chose
avec des sentiments, c'est

1503
01:32:18,266 --> 01:32:21,436
ils ont cette manière tranquille
de te surprendre

1504
01:32:21,536 --> 01:32:24,072
quand on s'y attend le moins.

1505
01:32:26,141 --> 01:32:28,043
Vous savez ce que je veux dire?

1506
01:32:28,143 --> 01:32:30,779
Ouais.

1507
01:32:31,780 --> 01:32:33,215
Comme avec Liz.

1508
01:32:33,314 --> 01:32:38,621
Qui aurait pensé,
de toutes les femmes que j'ai connues...

1509
01:32:39,921 --> 01:32:41,889
... celui-là
J'ai baissé ma garde avec

1510
01:32:41,989 --> 01:32:44,326
donne le coup de grâce.

1511
01:32:47,129 --> 01:32:49,030
Ironique.

1512
01:32:51,432 --> 01:32:53,801
Mot du calendrier.

1513
01:33:01,276 --> 01:33:03,345
Dorie.

1514
01:33:07,582 --> 01:33:10,986
Salut.
Bonjour Alfie.

1515
01:33:12,487 --> 01:33:14,422
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.

1516
01:33:14,521 --> 01:33:16,892
Peut-être parce que
tu as arrêté d'appeler.

1517
01:33:16,992 --> 01:33:18,460
Je sais.

1518
01:33:18,560 --> 01:33:20,194
Les choses devenaient un peu trop...

1519
01:33:20,294 --> 01:33:23,230
Ne vous embêtez pas à expliquer.
Je n'ai plus besoin d'excuses.

1520
01:33:23,331 --> 01:33:27,636
D'accord. Non, tu sais quoi ?
Je veux expliquer.

1521
01:33:27,735 --> 01:33:30,105
Quoi? Tu étais rassasié de moi ?

1522
01:33:30,205 --> 01:33:32,874
Quelqu'un de plus mignon est arrivé ?
Je n'ai pas besoin de l'entendre, Alfie.

1523
01:33:32,975 --> 01:33:34,276
Écoute, Dorie... Vraiment.

1524
01:33:34,375 --> 01:33:37,011
Écoute, Dorie...

1525
01:33:39,247 --> 01:33:40,848
Ce qui m'arrive, c'est...

1526
01:33:40,948 --> 01:33:44,119
Je ne sais pas, je comprends...

1527
01:33:44,219 --> 01:33:45,387
Quand ça devient trop...

1528
01:33:45,486 --> 01:33:48,323
Pas proche
mais quelque chose comme ça,

1529
01:33:48,422 --> 01:33:50,258
Je commence à ressentir...

1530
01:33:50,357 --> 01:33:57,733
Ni étouffé, ni piégé,
mais quelque chose comme ça.

1531
01:33:57,833 --> 01:34:00,736
Et je... Et...

1532
01:34:01,602 --> 01:34:04,406
Tu sais ?
Vous savez ce que je veux dire?

1533
01:34:07,408 --> 01:34:08,376
Est-ce que ça a fait... ?

1534
01:34:08,476 --> 01:34:10,878
Est-ce que cela avait un sens ?

1535
01:34:10,979 --> 01:34:15,917
Je pense que cela doit avoir du sens
tu es plus que moi à ce stade.

1536
01:34:17,919 --> 01:34:19,521
Ouais, c'est juste.

1537
01:34:19,621 --> 01:34:23,025
Je dois y aller.
Il m'attendra.

1538
01:34:23,124 --> 01:34:24,727
Dorie.

1539
01:34:30,431 --> 01:34:32,433
Je suis désolé.

1540
01:34:48,283 --> 01:34:50,719
Bonne chance, Alfie.

1541
01:35:05,700 --> 01:35:09,071
Je les ai tous prévenus
depuis le début.

1542
01:35:09,171 --> 01:35:12,908
J'ai toujours dit quelque chose
dans le sens de,

1543
01:35:13,007 --> 01:35:15,110
"Je dois vous conseiller,

1544
01:35:15,210 --> 01:35:20,015
"Je suis marqué de
un avertissement invisible.

1545
01:35:20,115 --> 01:35:25,320
Ne s'engagera pas.
Je ne me marierai jamais. »

1546
01:35:31,326 --> 01:35:32,394
Malgré tous mes efforts,

1547
01:35:32,493 --> 01:35:35,429
je commence
sentir quelques petites fissures

1548
01:35:35,530 --> 01:35:40,002
dans mon faux fini.

1549
01:35:41,668 --> 01:35:45,139
Tu sais, quand je regarde en arrière
sur ma petite vie,

1550
01:35:45,240 --> 01:35:48,410
et toutes les femmes que j'ai connues...

1551
01:35:49,411 --> 01:35:52,747
... je ne peux pas aider
mais réfléchis bien...

1552
01:35:54,181 --> 01:35:57,285
... tout ce qu'ils ont fait
pour moi...

1553
01:35:58,286 --> 01:36:00,789
...et combien peu
J'ai fait pour eux.

1554
01:36:00,889 --> 01:36:04,927
Comment ils se sont occupés de moi,
pris soin de moi,

1555
01:36:05,027 --> 01:36:09,397
et je les ai remboursés
en ne rendant jamais la pareille.

1556
01:36:11,498 --> 01:36:13,000
Ouais.

1557
01:36:13,101 --> 01:36:16,839
Je pensais que j'avais
la meilleure fin de l'affaire.

1558
01:36:21,276 --> 01:36:23,410
Qu'est-ce que j'ai ?

1559
01:36:23,511 --> 01:36:25,814
Vraiment?

1560
01:36:26,747 --> 01:36:29,317
Un peu d'argent dans ma poche.

1561
01:36:30,018 --> 01:36:31,185
Quelques jolis fils.

1562
01:36:31,286 --> 01:36:33,655
Voiture de luxe à ma disposition.

1563
01:36:33,754 --> 01:36:35,891
Et je suis célibataire.

1564
01:36:36,557 --> 01:36:38,927
Ouais.

1565
01:36:39,026 --> 01:36:43,431
Libre. Libre comme un oiseau.

1566
01:36:45,032 --> 01:36:47,701
Je ne dépend de personne.

1567
01:36:47,802 --> 01:36:50,372
Personne ne dépend de moi.

1568
01:36:51,073 --> 01:36:53,942
Ma vie m'appartient.

1569
01:36:59,613 --> 01:37:02,885
Mais je n'ai pas l'esprit tranquille.

1570
01:37:09,123 --> 01:37:12,360
Et si vous ne l'avez pas,
tu n'as rien.

1571
01:37:15,429 --> 01:37:17,565
Alors...

1572
01:37:18,465 --> 01:37:19,634
Alors, quelle est la réponse ?

1573
01:37:19,734 --> 01:37:22,837
C'est quoi
Je n'arrête pas de me demander.

1574
01:37:26,807 --> 01:37:29,476
De quoi s'agit-il ?

1575
01:37:31,079 --> 01:37:33,648
Vous savez ce que je veux dire?

1576
01:38:16,191 --> 01:38:19,227
<i>♪ Les vieilles habitudes ont la vie dure ♪</i>

1577
01:38:19,326 --> 01:38:24,933
<i>♪ Vieux soldats
Disparaître ♪</i>

1578
01:38:25,032 --> 01:38:28,869
<i>♪ Les vieilles habitudes ont la vie dure ♪</i>

1579
01:38:28,971 --> 01:38:34,375
<i>♪ Assez dur
Ressentir la douleur ♪</i>

1580
01:38:35,309 --> 01:38:38,613
<i>♪ Je pensais
Je me suis libéré ♪</i>

1581
01:38:38,712 --> 01:38:43,618
<i>♪ Tu vois, je rebondis
Plus rapide que la plupart ♪</i>

1582
01:38:43,717 --> 01:38:45,954
<i>♪ Mais je suis à moitié délirant ♪</i>

1583
01:38:46,054 --> 01:38:47,654
<i>♪ C'est trop mystérieux ♪</i>

1584
01:38:47,754 --> 01:38:51,960
<i>♪ Tu traverses mes murs
Comme un fantôme ♪</i>

1585
01:38:52,060 --> 01:38:56,397
<i>♪ Et je prends tous les jours
À la fois ♪</i>

1586
01:38:56,498 --> 01:39:01,036
<i>♪ Je suis fier comme un lion
Dans son antre ♪</i>

1587
01:39:01,136 --> 01:39:03,205
<i>♪ Maintenant, on ne peut le nier ♪</i>

1588
01:39:03,304 --> 01:39:05,306
<i>♪ Et je ne le décrie pas ♪</i>

1589
01:39:05,406 --> 01:39:10,377
<i>♪ Vous êtes tous emmêlés
Dans mes cheveux ♪</i>

1590
01:39:11,013 --> 01:39:14,481
<i>♪ Les vieilles habitudes ont la vie dure ♪</i>

1591
01:39:14,581 --> 01:39:19,220
<i>♪ Vieux soldats
Disparaître ♪</i>

1592
01:39:19,321 --> 01:39:22,824
<i>♪ Les vieilles habitudes ont la vie dure ♪</i>

1593
01:39:22,923 --> 01:39:28,030
<i>♪ Plus dure que la pluie de novembre ♪</i>

1594
01:39:28,130 --> 01:39:32,733
<i>♪ Les vieilles habitudes ont la vie dure ♪</i>

1595
01:39:32,834 --> 01:39:33,934
<i>♪ Vieux soldats ♪</i>

1596
01:39:34,036 --> 01:39:36,237
<i>♪ Disparaître ♪</i>

1597
01:39:36,338 --> 01:39:40,675
<i>♪ Les vieilles habitudes ont la vie dure ♪</i>

1598
01:39:40,774 --> 01:39:46,413
<i>♪ Assez dur pour ressentir la douleur ♪</i>

1599
01:39:47,214 --> 01:39:50,384
<i>♪ Nous n'avons pas parlé depuis des mois ♪</i>

1600
01:39:50,485 --> 01:39:55,157
<i>♪ Tu vois, j'ai été
Compter les jours ♪</i>

1601
01:39:55,257 --> 01:39:58,225
<i>♪ Je rêve de telles inanités ♪</i>

1602
01:39:58,325 --> 01:40:00,062
<i>♪ De telles folies ♪</i>

1603
01:40:00,162 --> 01:40:04,231
<i>♪ Je suis perdu comme un enfant dans un labyrinthe ♪</i>

1604
01:40:04,331 --> 01:40:08,136
<i>♪ Mais je n'ai jamais pris
Vos appels ♪</i>

1605
01:40:08,236 --> 01:40:13,075
<i>♪ Tu vois, j'ai mis le bloc
Sur mon téléphone ♪</i>

1606
01:40:13,174 --> 01:40:15,343
<i>♪ J'agis comme un toxicomane ♪</i>

1607
01:40:15,442 --> 01:40:17,412
<i>♪ Je dois juste l'avoir ♪</i>

1608
01:40:17,512 --> 01:40:21,483
<i>♪ Je ne peux jamais le laisser seul ♪</i>

1609
01:40:21,583 --> 01:40:23,051
<i>♪ Ouais ♪</i>

1610
01:40:23,150 --> 01:40:26,220
<i>♪ Les vieilles habitudes ont la vie dure ♪</i>

1611
01:40:27,154 --> 01:40:31,626
<i>♪ Vieux soldats
Disparaître ♪</i>

1612
01:40:31,725 --> 01:40:34,629
<i>♪ Les vieilles habitudes ont la vie dure ♪</i>

1613
01:40:34,728 --> 01:40:42,728
<i>♪ Assez dur
Ressentir la douleur ♪</i>

1614
01:40:51,345 --> 01:40:55,550
<i>♪ Les vieilles habitudes ont la vie dure ♪</i>

1615
01:41:04,024 --> 01:41:09,531
<i>♪ Vieux soldats
Disparaître ♪</i>

1616
01:41:17,472 --> 01:41:21,842
<i>♪ Oooh, oooh, oooh ♪</i>

1617
01:41:23,077 --> 01:41:24,978
<i>♪ Oh, ouais ♪</i>

1618
01:41:25,079 --> 01:41:30,784
<i>♪ De quoi s'agit-il, Alfie ? ♪</i>

1619
01:41:30,885 --> 01:41:32,986
<i>♪ Est-ce juste ♪</i>

1620
01:41:33,087 --> 01:41:38,793
<i>♪ Pour le moment où nous vivons ? ♪</i>

1621
01:41:38,892 --> 01:41:42,264
<i>♪ De quoi s'agit-il ♪</i>

1622
01:41:42,364 --> 01:41:47,033
<i>♪ Quand tu auras réglé le problème, Alfie ? ♪</i>

1623
01:41:47,135 --> 01:41:51,239
<i>♪ Sommes-nous censés en prendre plus ♪</i>

1624
01:41:51,338 --> 01:41:54,276
<i>♪ Ce que nous donnons ♪</i>

1625
01:41:54,376 --> 01:42:00,748
<i>♪ Ou sommes-nous censés être gentils ? ♪</i>

1626
01:42:01,982 --> 01:42:09,591
<i>♪ Et si seulement les imbéciles
Sont gentils, Alfie ♪</i>

1627
01:42:09,691 --> 01:42:16,730
<i>♪ Alors je suppose
Il est sage d'être cruel ♪</i>

1628
01:42:16,830 --> 01:42:23,638
<i>♪ Et si la vie appartient
Seulement aux forts, Alfie ♪</i>

1629
01:42:24,939 --> 01:42:32,939
<i>♪ Qu'allez-vous prêter
Sur une vieille règle d’or ? ♪</i>

1630
01:42:33,113 --> 01:42:39,085
<i>♪ Aussi sûr que je le crois ♪</i>

1631
01:42:39,187 --> 01:42:45,559
<i>♪ Il y a un paradis au-dessus, Alfie ♪</i>

1632
01:42:47,429 --> 01:42:54,034
<i>♪ Je sais qu'il y a quelque chose
Bien plus ♪</i>

1633
01:42:54,134 --> 01:43:00,006
<i>♪ Quelque chose même pour les non-croyants ♪</i>

1634
01:43:00,106 --> 01:43:04,044
<i>♪ Peut croire en ♪</i>

1635
01:43:04,144 --> 01:43:11,386
<i>♪ Je crois en l'amour, Alfie ♪</i>

1636
01:43:12,520 --> 01:43:20,194
<i>♪ Sans véritable amour
Nous existons, Alfie ♪</i>

1637
01:43:20,294 --> 01:43:24,831
<i>♪ Jusqu'à ce que tu trouves l'amour
Vous avez manqué ♪</i>

1638
01:43:24,932 --> 01:43:30,004
<i>♪ Tu n'es rien, Alfie ♪</i>

1639
01:43:30,103 --> 01:43:36,511
<i>♪ Oooh, oh, oh, Alfie ♪</i>

1640
01:43:38,178 --> 01:43:40,013
<i>♪ Quand tu marches ♪</i>

1641
01:43:40,113 --> 01:43:45,519
<i>♪ Laissez votre cœur vous montrer le chemin ♪</i>

1642
01:43:45,619 --> 01:43:51,893
<i>♪ Et tu trouveras l'amour n'importe quel jour ♪</i>

1643
01:43:57,865 --> 01:44:01,303
<i>♪ De quoi s'agit-il ? ♪</i>


